چگونه می گویند اغلب مکان های نادرست در اسپانیا

این اشتباهات رایج را انجام ندهید!

نام مکان های اسپانیایی اغلب ترجمه های انگلیسی و همچنین ممکن است نام کاتالان، باسک یا گالیسی داشته باشد. و پس از آن مسافران خارجی وجود دارند که اصرار دارند که هنگام صحبت با زبان انگلیسی به نام اسپانیایی برای یک شهر استفاده کنند، بنابراین مطالب بیشتری را گیج می کنند.

در زیر برخی از نام های مرسوم ترین مکان ها را در اسپانیا پیدا خواهید کرد و راه درست برای گفتن مکانی که در آن هر زبان صحبت می کنید می باشد.

• 01 از 09

  آیا مایورکا یا مایورکا است؟

  هر کس در بریتانیا کسی را پس از تعطیلات تابستانی خود به خانه بازگرداند و گفته است که فقط یک هفته در ماه جورک گذر کرده است، فقط برای کسی که به سختی به آن «مه یورک» اشاره دارد. با این حال، دیگران ممکن است آن را با دو برابر بخوانند و اصرار دارند که Mah-lork-a است.

  بنابراین، برای پایان دادن به بحث های اداری در اینجا خط پایین در مورد چگونگی تلفظ این نام جزیره و تلفظ صحیح به زبان انگلیسی، اسپانیایی و کاتالان است.

  تلفظ اسپانیایی می تواند به بازدید کننده ای از کشور گیج کننده باشد. حروف وجود دارد که به زبان انگلیسی تلفظ نمی شوند. به علاوه، به نظر میرسد که بین تلفظ ایتالیایی و اسپانیایی، سردرگمی وجود دارد (من برای یک سوپر مارکت بریتانیایی که در آن "chorizo" (که باید "choh-ree-tho" یا "choh-ree-so") اگر ایتالیایی است ("koh-rit-so").

  سپس این واقعیت است که زبان محلی در جزایر بالئارا (که مالورکا / مایورکا واقع شده است) کاتالان است و نه اسپانیایی، شاید بعضی از مردم تصور کنند که یک املایی اسپانیایی باشد و یکی کاتالان باشد (البته اینطور نیست).

• 02 از 09

  بارسلونا را چگونه تلفظ می کنید؟

  بسیاری از سخنرانان انگلیسی با صدور "C" در بارسلونا به عنوان "هفت" و "بار-The-Lona" می گویند "اسپانیایی بیشتر". اما در کاتالان (زبان کاتالونیا ، که در آن بارسلونا یافت می شود)، "c" به عنوان "s" تلفظ می شود - بنابراین "Bar-se-lona" اصطلاح صحیح است.

  در حقیقت، مخفف "بارسا" تنها به تیم فوتبال اعمال می شود. در عوض، بارسلونا محلی را مخفی می کند.

• 03 از 09

  سویا یا سویا؟

  هر دو اصطلاح صحیح هستند:

  • سویا اسپانیایی است. این "Se-bi-ya"، هرگز "Se-vil-a" تلفظ می شود.
  • سویا انگلیسی است این تلفظ "Se-vil" است. هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی، این تلفظ تنها تلفظ قابل قبول است.

  برای گفتن "سویا" به زبان انگلیسی مانند تلفظ پاریس به عنوان " پری" یا رم به عنوان "رم" است و می تواند به عنوان ظالمانه.

  تیم فوتبال سویا چیست؟

  به زبان انگلیسی، تیم فوتبال سویا، معمولا " سویا و نه سویا است، اما تیم فوتبال خارجی آن را به زبان انگلیسی تلفظ می کند، یک هنر سیاه است و حتی" بی بی سی "نیز با استفاده از انگلیسی" بایرن مونیخ "(به جای" بایرن مونیخ "آلمانی) ) اما با استفاده از اسپانیایی "سویا" به جای انگلیسی "سویا". برای خودتان تصمیم بگیرید که درست است

  بیشتر در مورد فوتبال در اسپانیا بیشتر بخوانید .

• 04 از 09

  نام واقعی برای کشور باسک چیست؟

  تمام املای درست هستند

  • Euskadi نام باسک برای منطقه خودمختار در شمال اسپانیا.
  • Euskal Herria نام باسک برای منطقه جغرافیایی در شمال اسپانیا و مناطق کوچک جنوب غربی فرانسه است.
  • کشور باسک زبان انگلیسی برای هر دو از بالا.
  • Pais Vasco نام اسپانیایی برای هر دو از بالا.

  همچنین توجه داشته باشید که سان سباستین در باسک نام Donostia نامیده می شود و بیلبائو به نام بیلبو شناخته می شود.

• 05 از 09

  آیا کاتالونیا، کاتالونیا یا کاتالونیا است؟

  هر سه املای صحیح هستند:

  • کاتالونیا انگلیسی است این است که چگونه آن را به نظر می رسد تلفظ می شود.
  • کاتالونیا کاتالونیا ، زبان محلی کاتالونیا است. این است که چگونه آن را به نظر می رسد تلفظ می شود.
  • کاتالونیا اسپانیایی است. این مانند "کاتالونیا" تلفظ می شود.

  بدیهی است، به عنوان کلمه انگلیسی وجود دارد، آن را باید به عنوان "کاتالونیا" هنگام نوشتن به زبان انگلیسی نوشته شده است. "کاتالونیا" و "کاتالونیا" اشتباه است

• 06 از 09

  آیا این اندلس یا آندالوسیا است؟

  این بستگی به زبان شما در حال نوشتن دارد

  • Andalucía اسپانیایی است. اکثر کسانی که در جنوب (یعنی در Andalusia) و "And-a-loo-te-a" زندگی می کنند در مرکز و شمال اسپانیا، "And-a-loo-see-a" تلفظ می شود.
  • آندالسیا انگلیسی است این عبارت "And-a-loo-see-a" است.

    هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی، باید آن را همیشه "Andalusia" بنویسید و هرگز نباید آن را یادداشت کنید. افزودن چنین تأثیری به زبان انگلیسی به نظر می رسد شگفت انگیز است. شما "پاریس" را به عنوان "Par-ee"، "برلین" تلفظ نمی کنید مانند "خرس" در آنجا یا مونیخ به عنوان "مونیخ"، آیا شما؟

  مشکل استفاده از Andalucía به زبان انگلیسی

  بسیاری از روزنامه ها و مجلات شروع به نوشتن "Andalucia" کرده اند، احتمالا به این دلیل که آنها احساس عجیبتری دارند.

  مشکل اینجا این است که از چه ویژگی استفاده میکنید - احتمالا 'Andalucian'، اما این نه انگلیسی یا اسپانیایی است. در اسپانیایی، آن را Andaluz و به زبان انگلیسی، باید Andalusian باشد.

  همچنین نگاه کنید به: بهترین شهرها در اندلس

• 07 از 09

  آیا Minorca یا Menorca است؟

  هر دو اصطلاح صحیح هستند:

  • Minorca انگلیسی است
  • Menorca اسپانیایی و کاتالان است، گرچه اغلب (به اشتباه) نیز در زبان انگلیسی استفاده می شود.

  درباره Minorca بیشتر بخوانید

• 08 از 09

  آیا ایبیزا یا ایوایسا است؟

  دو جزء صحیح برای این جزیره بالئاریک وجود دارد.

  • ایبیزا اسپانیایی و انگلیسی است. در اسپانیایی، باید آن را "Ee-bee-tha" تلفظ کنید. به زبان انگلیسی، می توان آن را "Eye-bee-tha" تلفظ کرد اما "Ee-bee-tha" نیز قابل قبول است اگر کمی پشیمانی باشد. در هیچ شرایطی نباید چنین بیان شود که «با خوردن پیتزا» عجیب و غریب (مگر اینکه شما در گروه 90 ساله گروه Vengaboys هستید ).
  • Eivissa کاتالان است.

  سایر اسامی و کلمات شما ممکن است در ایبیزا متفاوت به نظر برسد اگر بسته به زبان اسپانیایی یا کاتالان باشد (اسپانیایی اول، کاتالان دوم):

  • ایبیزا، ایوسیا
  • سن آنتونیو، سانتون آنتونی د پورتمن
  • پلایا، پلدیا (پلایس، پلاتجز) (ساحل، سواحل)
  • سانتا ائولالیا، سانتا الارا

• 09 از 09

  پالما د مایورکا یا لا پالما؟

  پالما یک نام مشترک در اسپانیا است و بسیاری از مراکز توریستی محبوب در اسپانیا به عنوان پالما شناخته می شوند.

  • پالما د مایورکا ، بی نظیر، در مالورکا (یکی از جزایر بالئاریک) است. اغلب به عنوان "پالما" نامیده می شود.
  • لا پالما یکی از جزایر قناری است. نام کامل آن San Miguel de La Palma است، هرچند به ندرت به این نام خوانده می شود.
  • سانتا کروز د لا پالما پایتخت جزیره لا پالما است. با اشتباه، اغلب به عنوان "لا پالما" شناخته می شود.
  • پاریس پالماس د Gran Canaria پایتخت Gran Canaria یکی از جزایر قناری است. این اغلب به عنوان "پالاس" خوانده می شود.