چگونه می توان گفت "لطفا" و "تشکر از شما" در هلند

بدانید که چگونه از این شرایط مثبت در متن مناسب استفاده کنید

اگر قصد سفر به آمستردام دارید ، ایده بدی نیست که چند کلمه کلیدی و عبارات را در هلند بخوانید، گرچه اکثر مردم انگلیسی صحبت می کنند. "لطفا" و "تشکر از شما" دو عبارات مفید برای گردشگران هستند و افرادی را که شما با آنها روبرو شده اید نشان می دهد که برخی از زمان ها برای شناختن خود با فرهنگ خود را نشان می دهند.

به طور خلاصه، واژه هایی که برای استفاده استفاده می شود عبارتند از: "لطفا" و "dank je" (DANK ya) "با تشکر از شما"، اما برخی از فرم های مختلف و قوانین مهم برای استفاده درست از این اصطلاحات در متن وجود دارد.

با تشکر از شما در هلندی

بیان کلی از لطف دنج ، که به طور مستقیم به عنوان "تشکر از شما" ترجمه شده است، در سطح بی طرفانه از مشارکت. این غیر رسمی نیست، اما رسمی نیست، و به طور گسترده ای استفاده می شود از واژه هلندی است. Dank تلفظ شده است، اما je به نظر می رسد "ya."

بیان رسمی شما بهتر است برای سالمندان رزرو شود جامعه هلندی به خصوص رسمی نیست، بنابراین نیازی نیست که بیش از حد مودب در مغازه ها، رستوران ها و محیط های مشابه باشد. Dank تلفظ می شود به عنوان بالا؛ تو ، درست مثل "oo" در "boot".

برای اضافه کردن تاکید بر سپاسگزار شما، dank je wel و dank u uel معادل "بسیار ممنون" هستند. WEL مانند "vel" در "vellum" تلفظ می شود. اگر یک سخنران هلندی فوقالعاده نوعی یا مفید باشد، hartelijk bedankt ("لطف جدی") یک پاسخ متفکرانه است. این عبارت تقریبا به عنوان "HEART-a-luck buh-DANKT" تلفظ می شود.

اگر همه اینها برای یادآوری بیش از حد مشکل است، bedankt فقط در مورد هر زمان و هر کجا در میان سخنرانان هلندی مناسب است. اما نگران نباشید اکثر مردم هلندی که با آنها روبرو میشوید، بسیار خوشحال میشوند که زمان یادگیری هر یک از هلندیها را گرفته اید .

معادل "شما خوش آمدید" در هلند اختیاری است.

اگر شما واقعا نیاز به آن را می دانید، می توانید از ژن دیان ("آن را ذکر نکنید") استفاده کنید. شما ممکن است تمایل به استفاده از این عبارت را نداشته باشید، و شما به عنوان ناخوشایند محسوب نخواهید شد. بسیاری از سخنرانان غیر زبان هلندی آن را دشوار می توان صدای اولیه را تلفظ کرد، که همان "چ" در کلمه عبری Chanukkah است . "ee" مانند "a" در "قادر" تلفظ می شود.

عبارات مرجع سریع تشکر
دنگ جی متشکرم (غیررسمی)
دلم برات تنگ شده متشکرم (رسمی)
Bedankt با تشکر از شما (بدون تمایز)
Dank je wel یا Dank u uel با تشکر بسیار (غیر رسمی یا غیررسمی)
Hartelijk bedankt تشکر از ته دل
ژن دونگ بدون شک لازم نیست / خوش آمدید

گفتن لطفا به هلندی

به اختصار، alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) معادل کل منظوره "لطفا" به زبان انگلیسی است. این می تواند با هر درخواست، مانند Een biertje، alstublieft ("یک آبجو، لطفا") استفاده شود. جایگزین Biertje (BEER-tya) با هر مورد انتخابی خود را در این عبارت هلندی چند منظوره.

Alstublieft در واقع شکل مودبانه است. ترجمه ی دقیق هلندی از دیوار s'il vous ("لطفا" به زبان فرانسوی) این یک انقباض از لحاظ علمی و یا "اگر شما را خوشحال می کند". نسخه غیر رسمی alsjeblieft ("als het je belieft") است، اما به طور معمول استفاده نمی شود، با وجود این واقعیت که هلندی ها معمولا در شرایط غیر رسمی صحبت می کنند.

عبارات alstublieft و alsjeblieft نیز هنگامی استفاده می شود که شما فردی را به عنوان یک محصول معرفی می کنید. برای مثال، در یک فروشگاه، صندوقدار Alstublieft را واگذار خواهد کرد! به عنوان او / او شما را به دست شما رسید.

لطفا مرجع سریع
Alsjeblieft لطفا (غیررسمی)
Alstublieft لطفا (رسمی)
"ý ____، alstublieft". "یکی لطفا."