آیا آنها چینی را در چین نمیگویند؟
ما در غرب به اشتباه به زبان صحبت شده توسط اکثریت مردم در چین به عنوان "چینی" اشاره کردیم. اما در حقیقت، زبان اصلی سرزمین اصلی چین چینی ماندارین است.
این اشتباه است که چین را به عنوان یک محل همگن بزرگ با یک زبان رایج در نظر بگیریم. در حقیقت، در حالی که هان چینی اکثریت مردم است، 56 کشور به رسمیت شناخته شده توسط جمهوری خلق چین وجود دارد.
اما چیز جالب این است که تعداد اقلیت ها نسبت به تعداد گویش هایی که در چین سخن می گویند پراکنده است. بنابراین زبان در چین بسیار پیچیده است و درک درستی دارد.
بنابراین ماندارین چیست؟
ماندارین نام غربی است که از سوی پرتغالیها به طور تاریخی به مقامات دادگاه امپریالیست داده شد. این نام نه تنها به مردم اشاره کرد، بلکه به زبان آنها نیز سخن گفت. اما ماندارین در واقع گویش پکن از گروه کلی زبان ها است که در بسیاری از نقاط چین صحبت می شود. گویش پکن در دادگاه امپراتوری مورد استفاده قرار گرفت و سپس بعنوان زبان رسمی چین به تصویب رسید.
در سرزمین اصلی چین، ماندارین به عنوان Putonghua (普通话) شناخته می شود، به معنای واقعی کلمه "زبان مشترک" است.
برای یک بحث عمیق در مورد چینی ماندارین و تاریخ آن، لطفا به کارشناس ماندارین ما مراجعه کنید و مقاله مقدمه ای درباره چینی ماندارین را بخوانید. "
در مورد کانتونی چی؟
شما از Cantonese شنیده اید، درست است؟
این زبان شما در حال شنیدن است اگر شما تماشای فیلم های هنرهای رزمی چینی خارج از هنگ کنگ.
کانتونی ها در واقع زبان هایی است که توسط افراد در جنوب چین، استان گوانگدونگ (که قبلا به عنوان کانتون شناخته می شود) و هنگ کنگ شناخته می شود. به طور شفاهی، کاملا متفاوت از ماندارین است، اما یک سیستم نوشتن مشترک دارد.
پس، این فیلم هنرهای رزمی که تماشا میکنید؟ این زیرنویس ها با استفاده از سیستم نوشتاری مبتنی بر شخصیت چینی، به طوری که در حالی که مردمی در پکن نمیتوانند بیشتر آنچه را که گفته می شود، درک کنند، می توانند بخوانند.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تفاوت بین ماندارین و کانتونی، از مقاله کارشناسان ما در هنگ کنگ در مورد این موضوع بازدید کنید .
پاورقی در مورد استفاده از ماندارین در هنگ کنگ: من برای نخستین بار در سال 2005 از چین به هنگ کنگ سفر کردم. در آن لحظه، تعداد زیادی از فروشندگان یا کارکنان خدماتی که با آنها تعامل داشتیم، می توانیم ماندارین صحبت کنیم. این روزها، با هجوم گردشگران سرزمین اصلی، ماندارین به طور گسترده توسط مردم هنگ کنگ صحبت می شود. بنابراین اگر شما به دنبال یک زبان برای مطالعه هستید، من شخصا فکر می کنم ماندارین یکی را انتخاب کنید.
سایر گفتارهای چینی
بسیاری از گویش های اصلی دیگر در چین وجود دارد. مردم محلی از شهرهای مختلف و ولایات می توانند بلافاصله بگویند که چه کسی محلی است و فقط با گوش دادن به لهجه خود در ماندارین صحبت نمی کند. مکانها دارای گویش های متمایز خود و حتی در شانگهای هستند، که در آن مردم محلی گویش وو را به نام شانگهای گو می گویند، حتی بین دو طرف رودخانه هوانگ پوی در همان شهر وجود دارد.
این کار برای مسافرانی که سعی در استفاده از ماندارین دارند چیست؟
در واقع، این به معنای زیادی است.
من زبان های "دشوار" را مطالعه کردم، یعنی ژاپنی ها (زبان اصلی من در دانشگاه بود) و آلمانی ها، و در این کشورها به شدت زندگی می کردند و یا سفر می کردند و ارتباطات با مردم محلی در زبان محلی بسیار آسان تر در چین پیدا کردند. چرا؟ من آن را به این واقعیت که مردم و زبان های ژاپنی و آلمان همگن تر هستند مقایسه کنید. متغیرها بین مکان های جغرافیایی کوچک هستند. با این حال، در چین، مردمی به تلاش برای درک یکدیگر از طریق ماندارین استفاده می شود. تلفظهای ماندارین ممکن است کمی متفاوت با توجه به جایی که شما از آن آمده اید، بنابراین در سطح ارتباطی در چین وجود دارد که به سادگی در مکان های دیگر نیست.
این حدس من است اما من متوجه شدم که تلاش برای برقراری ارتباط در ماندارین چشم انداز بسیار لذت بخش تر از شما ممکن است فکر می کنم. اگر شما قصد بازدید از چین را دارید، توصیه می کنم حداقل زبان را کمی مطالعه کنید.
این بازدید شما بی نهایت لذت بخش تر خواهد شد.
بیشتر خواندن
راهنمای ماندارین ما مجموعه ای از مقالات خوب در مورد تاریخ و استفاده از ماندارین امروز:
- معرفی ماندارین
- ماندارین صحبت شده کجاست؟
- لهجه ماندارین
- آیا باید ماندارین یا کانتونی را یاد بگیرم؟