Mo Ghile Mear - یک آهنگ عشق جابجایی

چرا آهنگ ایرلندی "Mo Ghile Mear" درباره عشق نیست، بلکه سیاست است.

Mo Ghile Mear یک ملودی فراموش نشدنی است، اما هنوز در حال تحریک است، همراه با یک متن ایرلندی که اکثر مردم نمی توانند درک کنند. با این حال، اجرای صحیح از Mo Ghile Mear، مردان قدرتمند را به اشک می کشد، به ویژه اگر آنها پیام پیام را می دانند و از یک قاعده یابنده ی عاشقانه برخوردار هستند. و سپس Mo Ghile Mear یک ترانه است که به طور موسیقی ای ایرلند و اسکاتلند، موسیقیدان انگلیسی Sting، گروه Chieftains گروه ارمنی ایرلندی و یک کولی مرزی ناخوشایند را متصل می کند.

و در حالی که Mo Ghile Mear در نگاه اول به نظر می رسد همه چیز در مورد عشق گمشده است، و هیچ چیز دیگری - این یک پیام سیاسی کد شده است. کدام یک بار به خیانت خیانت شد.

این آهنگ از قرن 18 میلادی محبوبیت خود را در اواخر قرن بیستم به دست آورده است، که عمدتا به دلیل برخی از ضبط های عالی است.

Mo Ghile Mear - متن ترانه

مهر و موم باران من
'S anois im' bhaintreach chaite thréith،
Moe chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc من n-imigcéin است.

گروه کر
'Sé mo laoch، mo Ghile Mear،
'Sé mo Chaesar، Ghille Mear،
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
من قصد دارم قلب گیل را انجام دهم.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló،
Ag caoi go cruat's ag tuar na ndeur
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh، mo bhrón.

گروه کر

نابینایان لایحان به سوئیرک یا نین میروند
آیا می توانم گوته گا هیر گکویلت را ببینم؟
نعمت الهی شامراحت من گنجهته
Ó d imthigh uaim buachaill beó.

گروه کر

Marcach uasal uaibhreach óg،
گاز گاز gruaim است suudece snódh،
Glac است luaimneach، luath من ngleo
Ag Teascadh یک تونل تختخواب چوپان زنانه است.

گروه کر

پله های Seinntear chilirsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
ارزیابی می شود
Chun saoghal sláinte d 'fhagháil dom leómhan است.

گروه کر

Ghile mear 'sa seal faoi chumha،
'Eire go léir faoi chlocaibh dubha؛
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
ئولایده من میخواهم گیله میر.

گروه کر

Mo Ghile Mear - ترجمه در طرح کلی

بنابراین، همه چیز درباره آن چیست؟ برای کسی که ایرلندی را نگفته است، Mo Ghile Mear نیز به معنی "Ghillie و Mare من" است یا دستورالعمل برای یک کیک گینس است . اما دور از آن ... به عنوان یک نسخه خشن از دو آیه اول، با کورو بین آنها بین، نشان می دهد. سپس آهنگ به عنوان "عزیزم عزیزم من" یا چیزی شبیه به نام:

برای برخی از کوتاه مدت من یک دختر جوان ملایم بودم
در حال حاضر من بیوه مصرف شده و از بین رفته است
عزیزم از امواج وحشی عبور کرده است
رفته رفته

گروه کر
او قهرمان من است، عزیزم عزیزم
او سزار من است، عزیزم عزیزم.
من هیچ استراحت نمی دانم، اما فقط غم و اندوه،
از آنجا که او دور رفت، عزیزم من

هر روز من دائما غمگین هستم
گریه می کنم گریه می کنم
از آنجا که مرد جوان پر جنب و جوش ما را ترک کرده است
و، افسوس، ما هیچ خبر از او نمی شنویم.

و به همین ترتیب، و غیره - او رفته است، او جیغ می کشد، فقط یک کشور دیگر و نمودار نمودار ایرلند در ساخت؟ دور از آن ...

Mo Ghile Mear - یک آهنگ عشق؟

نه، حتی آن را به نظر می رسد ... از آنجا که کسانی که در شناخته شده است، بلافاصله خواننده را با الهه Eiru، شخصیت خود ایرلند و با تمام ایرلند توسط گسترش (و بنابراین، یک خواننده مردانه هر گونه دلسردی در مورد جنسیت او (که ممکن است چند سال پیش در ایرلند فاجعه بار داشته باشد) .

اما کیست که عزیزترین الهه بود که گریه می کرد؟

هیچ چیز دیگری از چارلز ادوارد استوارت، که بیشتر به عنوان "شاهزاده چینی" شناخته می شود، که رهبری قیام یعقوب 1745 و سپس به دریا به Skye، ادامه به فرانسه، برای زندگی از روز خود را به عنوان یک تظاهر کننده به تخت انگلیسی و اسکاتلند ، در نهایت پیدا کردن آخرین محل استراحت خود را در ردیف Basilica سنت پیتر رم - ادای احترام به قهرمان امپراتوری روم کاتولیک.

Mo Ghile Mear - تاریخ آهنگ

موی گیله میر توسط شاعر سون کلارک مک دومنیل (1691 تا 1754)، در ایرلندی نوشته شده است. بنابراین، یک آهنگ محلی مناسب نیست، که دارای یک نویسنده شناخته شده است. تعداد زیادی از اشعار مک دومنایل، منعکس کننده اشتیاق برای رسیدن به یک حاکم درست و کاتولیک است - به طور موثر الهام بخش "ایرلند بهتر" است که واقعیت تاریخی انقلاب شکوه و نبرد Boyne را معکوس می کند.

تظاهرکنندگان استوارت، تمرکز واقعی این حقیقت (هر چند اغلب بسیار واقع گرایانه) بودند.

Mo Ghile Mear معروف ترین شعر Mac Domhnaill است. پس از نبرد کالودین (1746)، شکست نهایی پرنس چارلی، و نابودی موثر به عنوان «جاکوبیت» به عنوان یک جایگزین مناسب برای پادشاهان هانوور، این گریه نوشته شد. فکر می کنم زمانی که فکر می کردیم (مراقب باشید، اکنون به سرزمین Outlander می رویم و احتمالا خانم های متاهل) Claire Randall و Jamie Fraser ممکن است ایرلند را از یکی از زیبا ترین آهنگ های خود محروم کرده اند، اگر آنها موفق به متوقف کردن '45 ... اما من حیرت می کنم

Mac Domhnaill Mo Ghille Mear خود را تقریبا با توجه به کنوانسیون اشعار آیزلینگ که در آن ایرلند رویاهای شاعر، به شکل یک زن، عمدتا به دولت این جزیره متهم می شود، اما همچنین پیش بینی زمان های بهتر . م. گیله میر از این فرم آیزلینگ در یک نقطه، از این جهت است: شعار مربوط به شاعر نیست، اما اریو به عنوان شاعر خودش است.

Mo Ghile Mear - ضبط شده توصیه می شود

دو ضبط من توصیه می کنم - یکی از تلاش های هنرمندان ایرلندی و اسکاتلندی است که قسمت ششم سریال های بی بی سی "Highland Sessions" را به پایان رسانده است (خوانندگان همچنين Mary Black، Iarla O'Lionard، Mary Ann Kennedy ، کارن ماتسون، کاران کیسی و آلن مک دونالد. سپس نسخه توسط Sting و Chieftains در "The Long Black Veil" ثبت شده است.

اما برای شفاف (برش؟) سرگرم کننده شما نمی توانید تبلیغ را ضرب و شتم افراد مورد نظر در تلویزیون برای مدتی بود، با Mo Ghile Mear توسط Una Palliser آواز خواندن ... در YouTube مشاهده کنید.