کلمات معروف هندی با معنای دلخواه
در زبان هندی، بعضی از کلمات معمولا به روشهای مختلفی استفاده میشوند و یا به شیوهای استفاده میشوند که معنی ادبی آنها را نشان نمیدهند. این اغلب کلمه ای را برای ترجمه کلمه از انگلیسی به هندی یا هندی به انگلیسی تبدیل می کند. در اینجا برخی از کلمات معروف هندی است که اغلب آنها را می شنوید، اما ممکن است به خاطر اینکه آنها در واقع چه معنایی دارند یا چه زمینه ای که در آنها استفاده می شود اشتباه گرفته شود.
اگر شما علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد هندی هستید، این 6 کتاب و منابع هندی به شما کمک خواهد کرد.
01 از 07
آخا
این کلمه چند منظوره به معنای "خوب" است. با این حال، بر اساس چند جمله ای که داده شده است و در یک جمله قرار می گیرد، معنی دیگری نیز می گیرد. این نیز می تواند به معنای "خوب"، "واقعا"، "من درک"، "آه!" یا "من یک سوال".
02 از 07
تیک هی
"Thik hai"، تلفظ شده "teek hey"، به معنای واقعی کلمه "خوب است". در این مورد، آن را کمی شبیه به کلمه "achha" و اغلب همراه با "achha" یا به جای "achha" استفاده می شود. "من خریدم برای خرید شیر، نان و سبزیجات. من به ساعت 3 صبح برگشتم " " آخا، آخاا، تیک هی ". (خوب، خوب، خوب). " تیک هی ، من الان دارم" (باشه، من الان میرم) تیک هی همچنین یک پاسخ مشترک به سوال شما در مورد احساس شماست. همچنین می توانید با صدای در حال افزایش صدای بلند به شما بگویم که از کسی بپرسید که چگونه احساس می کند. "Thik hai؟" اگر فقط احساس میکنید، پاسخ "thik-thik" خواهد بود. در غیر اینصورت، "thik hai" را در یک متن خنثی پاسخ دهید.
03 از 07
ولا / والح / والا
این کلمه برای معانی و اصطلاحات مختلف بدنام است. بیشتر بازدید کنندگان به هند آن را در زمینه می دانند، به عنوان آن را به یک فروشنده یا فروشنده از چیزی اشاره می کند. به عنوان مثال، taxi- wala یک راننده تاکسی است. یک گیاه دارویی یک فروشنده سبزیجات است. با این حال، ولا را می توان با نام یک شهر یا شهر ترکیب کرد تا کسی را که از آنجا آمده است نشان دهد. به عنوان مثال، بمبئی- ولا یا دهلی- ولا .
Wala همچنین می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای مشخص کردن یک چیز خاص. به عنوان مثال، chota-wala به معنی کوچک است، lal-wala به معنای قرمز است، kal-wala به معنای دیروز است. در نهایت، می توان آن را برای نشان دادن چیزی که در آینده اتفاق می افتد استفاده می شود. به عنوان مثال، ane-wala به این معنا است که در مورد رسیدن یا رسیدن به مقصد. جین وال به معنای رفتن یا رفتن است.
04 از 07
چالگا
"چالگا" به معنای واقعی کلمه "حرکت" یا "راه رفتن" است. با این حال اغلب آن به خودی خود، به عنوان یک سوال یا بیانیه ای درباره اینکه آیا چیزی کار خواهد کرد، استفاده می شود. این خصوصا در عامیانه بمبئی رایج است. به عنوان مثال، شما برای دوستداران تستر ها خرید می کنید و او را انتخاب می کنید و می گوید "چالگا؟" اگر شما آن را دوست دارید، می توانید "chalega" را پاسخ دهید . اگر واقعا آن را دوست دارید، حتی می توانید یک "chalega" دیگری برای تأکید اضافه کنید و بگویید "chalega، chalega". یا، اضافه کردن سر تکان دادن بیش از حد! وضعیت دیگری که در آن chalega مورد استفاده قرار می گیرد این است که بپرسید آیا کسی جایی خواهد رفت. به عنوان مثال، "فرودگاه chalega ؟"
05 از 07
هو گایا
"Hogaya" یک کلمه ترکیبی از "be" (ho) و "go" (gaya) است. معنای واقعی کلمه آن "تبدیل شده" است. هنگامی که یک کار تکمیل شده یا چیزی به پایان رسیده است، اغلب اوقات این کلمه را می شنوید. به عنوان مثال، اگر کسی برای انجام یک کار رفته است، پس از بازگشت، ممکن است گفته شود: "Thik hai، hogaya." (خوب، این کار انجام شده است). اگر چیزی به اتمام برسد، می توان گفت که در حال افزایش است. "Hogaya؟" (آیا شما به پایان رسید؟)
06 از 07
هو جیجا
مرتبط با "hogaya"، "ho jayega" ترکیبی از آیندۀ زمان "be" (ho) و "go" (jayega) است. معنای واقعی کلمه آن "تبدیل" شده است. این کلمه اغلب به عنوان یک پاسخ مثبت در پاسخ به یک سوال در مورد اینکه آیا چیزی اتفاق می افتد یا اتفاق می افتد استفاده می شود. "آیا فردا کار پایان خواهد یافت؟" "هو ژجیگا" هرچند که مطمئن شوید که به نظر میرسد قانع کننده است، زیرا برخی معتقدند که مودب تر است تا پاسخ مثبت را به جای منفی (حتی اگر واقعا آن را معنا ندارد) پاسخ مثبت دهد .
07 از 07
آرره یار
این اصطلاح به طور گسترده ای به دیکشنری آکسفورد در سال 2015 افزوده شد. به معنای واقعی کلمه به عنوان «هی» ( arre ) «مات» ( yaar ) ترجمه شده است. با این حال، می تواند معانی بسیاری را بسته به ذهنیت. این می تواند از یک شوکه شده باشد، "آیا شما شوخی می کنید؟" (افزایش ذهنیت) به بیان سرخوردگی (سقوط ذهن). "Arre" نیز به طور معمول خود را بدون "yar" به شیوه ای مشابه استفاده می کند. به طرز خنثی گفته شده است، آن را مورد توجه قرار دادن کسی است. با صدای بلند می گوید: شگفتی (هی، چه ؟!). با یک لحظه سقوط، سوزش یا تحریک را تحریک می کند.