چگونه عبارات تعطیلات در زبان جزیره می گویند
مردم هاوایی قبل از ورود مسیحیان پروتستان از نیو انگلند که اولین بار تعطیلات مذهبی را به مردم هاوایی معرفی کردند کریسمس را جشن گرفتند. در نتیجه، بسیاری از واژه ها و عبارات فصلی که برای آنها معادلهای واضح زبان هاوایی وجود نداشت، به صورت آوایی ترجمه شدند.
Mele Kalikimaka ترجمه آوایی "کریسمس مبارک" به هاوایی است. Bing Crosby آهنگ مشهور کریسمس را با همین نام منتشر کرد، به طوری که اگر اتفاق می افتد فراموش کنید چگونه به "کریسمس مبارک" در تعطیلات خود بگویید، فقط آهنگ "Mele Kalikimaka" را به یاد داشته باشید.
یکی دیگر از مهم ترین عباراتی که در طول این تعطیلات هدیه به خاطر می آورد Mahalo nui loa است که به معنی "بسیار ممنونم". این که آیا شما در یک رستوران در هاوایی غذا می خورید و یا یک هدیه جزیره ای سنتی دریافت می کنید، می گوید مهنو یک راه عالی برای ابراز قدردانی شما از مهربانی است.
تاریخچه تعطیلات زمستانی هاوایی
اولین کریسمس هاوایی در سال 1786 برگزار شد، زمانی که کاپیتان جورج دیکسون در جزیره کوائی با خدمه کشتی تجاری خود، ملکه شارلوت در دهه 1800، این سنت به عنوان یک پیشنهاد از حسن نیت در میان مردان و یک روز شکرگذاری برای انواع مردم هاوایی استفاده شد.
کریسمس غروب و سال نو در همان زمان سال است که هاوایی ها به طور سنتی به زمین افتخار می کنند تا به آنها غذا بخورند و اجازه ندهند جنگ و یا درگیری ها اتفاق بیفتد. این دوره استراحت و جشن گرفتن به نام مكاهکی (mah-kha-hee-hoe) نامگذاری شد و به مدت 4 ماه ادامه یافت.
از آنجا که ماکاهکی نیز به معنای "سال" است، عبارت "هاوایی" برای سال نو مبارک "Hau'oli (خوش) Makahiki (سال) هو (جدید)" (چگونه-OH-lee mah-kah-hee ho ho). همانطور که کریسمس و سال نو با هم نزدیک هستند، می توانید حتی بگویید " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " یا "کریسمس مبارک و یک سال جدید خوشحال".
کلمات و عبارات تعطیلات مهم در هاوایی
هنگام بازدید از هاوایی در تعطیلات کریسمس، ممکن است برخی از هاوایی های محلی را با استفاده از برخی کلمات جزیره برای اقلام تعطیلات سنتی بشنوید. از Ahiahi Kalikimaka (کریسمس همیشه) تا wehi (زیورآلات)، کلمات هاوایی برای فصل تعطیلات عبارتند از:
- Ahiahi Kalikimaka - شب کریسمس
- آکوا - خدا
- الهه - عشق
- آنلا - فرشته
- hai puehuehu - برف ریزه
- Hau kea - برف
- Hau'oli - شادی یا خوشحالی
- هوو - ستاره
- یاس کریستو - عیسی مسیح
- کاناکالاکا - بابا نوئل
- کانیکا - آب نبات
- کاوومحانا - دارواش
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - درخت کریسمس
- لی - گلدان یا نخود
- Leinekia - گوزن شمالی
- مکنا - هدیه
- Malu - صلح
- منهون - elf
- Popohau - گلوله برفی
- ویی - زیورآلات
دانستن این کلمات و عبارات به شما کمک می کند تا با افراد محلی در تعطیلات زمستانی هاوایی خود جا بگذارید. تشویق تعطیلات را به شما تبریک می گویم، دوستان جدید خود را "Mele Kalikimaka" آرزو می کنید، و شما مطمئن هستید که از کریسمس هاوایی خود لذت ببرید.
همچنین اگر هالیوود هونولولو (تالار شهر) را در سالن تعطیلات از Oahu دیدن کنید و یا برخی از رویدادهای جشن را در تقریبا هر جزیره دیگری از بین ببرید، در هونولولو سالن شهر سالنها در هونولولو هیل (تالار شهر) دست نزنید.