سال نو چینی بزرگترین تعطیلات در سرزمین اصلی چین است. خانه ها، فروشگاه ها و خیابان ها با فانوس های سنتی، اشعار و دیگر دکوراسیون های سنتی آویزان می شوند. یکی که من را هنگام اولین بار وارد مرا ترک کرد، یک نماد بود، شخصیت ماندارین، که به طور هدفمند به عقب بر روی درب افتاد.
پس چه معنی این شخصیت عجیب و غریب چینی که در سرتاسر سرزمین اصلی چین آویزان شد، چه معنایی دارد؟ پاسخ به دو بخش وجود دارد:
قسمت 1: شخصیت های چینی ماندارین
بخش اول با شخصیت های چینی خود ارتباط دارد. پس از مدت زمانی که در چین بوده اید، به شخصیت های چینی آموخته اید یا حداقل شما قادر به خواندن آنها نیستید. شما ممکن است برخی از چینی ها را مطالعه کنید و سپس به طور ناگهانی، هنگامی که کلمه کوه ( شان یا 山) یا شرق ( دونگ یا 东) را می شناسید، هیجان زده خواهید شد. این هیجان توانایی خواندن چیزی - حتی اگر فقط یک شخصیت از یک دهم در یک نشانه فروشگاه باشد، بسیار هیجان انگیز است.
قسمت 2: Puns و Homophones چینی
بخش دوم مربوط به زبان همانطور که مربوط به فرهنگ است. سخنرانان چینی از بسیاری از زوج ها و هموفون ها استفاده می کنند و کلمات یا معانی کلمات برای بیان یک ایده متفاوت استفاده می شوند. این مفهوم می تواند گیج کننده باشد.
در اینجا یک نمونه از هموفون و نحوه استفاده از آن برای نشان دادن معنای و فرهنگ استفاده شده است:
کلمه یو معانی مختلفی در ماندارین داشت که توسط شخصیت (نحوه نوشته شده) و تلفظ (تن) تفسیر شده است.
کلمه یو می تواند معنی مختلفی داشته باشد. دو "فراوانی" و "ماهی" هستند.
یک دستور ماندارین برای سال نو چینی سال نو نایان شما yu است ، که، هنگامی که به درستی در شخصیت های ماندارین نوشته شده است، به معنی "هر سال فراوانی وجود خواهد داشت." در حال حاضر، یو (余) را برای ماهیچه یو (鱼) فراگیر کنید و در حال حاضر شما "هر سال ماهی وجود دارد". نتیجه چیست؟
میزهای چینی در سال نو چینی با ظروف ماهی، فانوس ماهی و دیگر دکوراسیون در سراسر کشور در طول تعطیلات هفته ای آویزان هستند.
و شخصیت برعکس؟
باز هم، یک همبستگی، بازی در کلمات است. شخصیتی که به واریته آویزان است
- فو -福، fu ، تلفظ "foo". این به معنای ثروت یا شانس است.
- پان - در ماندارین، گفت که فو دائو به معنای "شانس یا ثروت است". اما کلمه "داو" همچنین می تواند به معنای سقوط یا چرخش به جلو باشد. بنابراین، به معنای واقعی کلمه تبدیل شخصیت 福، فو ، به عقب و پایین یک بازی در کلمات است که حاکی از ثروت وارد شده است.
- در درب - شخصیتی را که معمولا روی طلا در یک پس زمینه قرمز نوشته شده است، خواهید دید که چینی ها امیدوار هستند که سال نو را به موفقیت بزنند. دکوراسیون ها اغلب در تمام طول سال باقی می مانند، بنابراین شما ممکن است در هر زمان آن را ببینید. چرا که نه؟ هر کس نیاز به یک ثروت کوچک در راه خود دارد.
- معما حل شد؟ حالا شما می دانید چرا این شخصیت در گوشه و کنار در سراسر کشور چرخید. در حال حاضر، اجازه دهید در مورد دیگر شخصیت های 20،000 و یا چینی دیگر که نیاز به روان شدن دارند، را ببینید ...