هر فرهنگ ضرب المثل ها - جمله های تکاملی با عقل است و از نسل ها عبور می کند تا راهنمایی هایی را برای کسانی که به آن نیاز دارند هدایت کند. آفریقا استثنا نیست و هر یک از قبایل بی شمار قاره دارای مجموعه ای از سخنان سنتی است. برخی از آنها خنده دار هستند، بعضی ها مرموز هستند، اما همه آنها حاوی دانه های ظریفی از حقیقت هستند که امروزه مربوط می شوند - بدون توجه به جایی که زندگی می کنید و یا شرایط شما ممکن است.
ضرب المثل های آفریقایی نیز یک بینش جذاب را برای فرهنگ هایی که آنها را ایجاد کرده اند، ارائه می دهند. بسیاری از آنها الهام بخش خود را از گیاه و جانوران منحصر به فرد این قاره می گیرند، در حالی که دیگران تصویری از زندگی در روستای سنتی را نشان می دهند. اغلب، طبیعت عجیب و غریب ضرب المثلی می تواند آنها را برای کسانی که دور از جنگل ها و savannahs آفریقا زندگی می کنند، تفسیر کند. در این مقاله، ما معنی ده ضرب معکوس را بررسی می کنیم و سعی می کنیم همدلی های معروف خود را پیدا کنیم.
این مقاله به روز شده توسط جسیکا مکدونالد در 16 نوامبر 2016 به روز شد و دوباره نوشته شد.
01 از 10
یک شیرین قورباغه هیچ بازی نمی کشد
این ضرب المثل از اوگاندا می آید و می تواند به روش های مختلف تفسیر شود. به همان شیوه که شیر باید از خفا استفاده کند تا شکار خود را عوض کند و نه اعلام موضع خود و ترس از هدف، بهتر است به آرامی به سوی اهداف خود بشتابید تا پیش از رسیدن به موفقیت دست یابید. به همین ترتیب، ضرب المثل نیز نشان می دهد که نشستن و صحبت کردن با صدای بلند در مورد انجام کاری در نهایت چیزی به دست نمی آورد. اساسا، در خطوط "اعمال با صدای بلندتر از کلمات" ترجمه می شود.
02 از 10
Rain باران پوست لئوپارد را برطرف می کند، اما لکه ها را از بین نمی برد
این ضرب المثل غانی یک نسخه پیچیده تر از گفته مشهور است: "پلنگ نمی تواند نقاط آن را تغییر دهد". همانطور که مهم نیست که چه مدت پلنگ در باران می ایستد، لکه های آن هرگز شستشو نخواهند شد، شما نمیتوانید شخصیت واقعی شخص را بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر سعی دارید، تغییر دهید. به طور مشابه، می توان آن را نیز به عنوان احتیاط مورد توجه قرار دادن به شهرت خود تفسیر کرد. اگر به رفتار بد بدل شده اید، دشوار است که نظر شخصی شما را بدون توجه به چند عمل خوب انجام دهید.
03 از 10
چوب که قبلا با آتش بسته شده است سخت است که تنظیم شود
همچنین از غنا، این ضرب المثل را می توان در هر دو حالت مثبت و منفی تفسیر کرد. اساسا، آن را به عنوان "اولین گام سخت است" ترجمه می شود و بنابراین می تواند به عنوان یک تشویق برای غلبه بر در آغاز یک تلاش جدید دیده شود. همچنین از سهولت که ایده آن می تواند پس از آن ریشه گرفته شود، صحبت می کند. با این حال، آن را نیز می توان به عنوان احتیاط دیده می شود - در آن تنها یک تصمیم بد برای شروع یک بر روی شیب لغزنده به رسوایی و بی شرمانه.
04 از 10
شما مسیرهای جنگل را به گوریل قدیمی آموزش نداده اید
این ضرب المثل اختراع از جمهوری دموکراتیک کنگو ، یکی از آخرین بوته های گوریلا شرقی است که در معرض خطر قرار دارد. به سادگی، به ما یادآوری می کند که احترام و گوش دادن به بزرگان ما و حکمت که در طول سال ها به دست آورده اند. این همچنین از برتری تلاش برای سخنرانی با تجربه در موضوعاتی که قبلا آنها را آشنا کرده است، اشاره می کند. "آموزش مادربزرگتان برای خوردن تخم مرغ" معادل غربی مناسب است.
05 از 10
کسی که از مار می ترسد یک مارمولک می ترسد
نسخه آفریقایی "یک بار گنگ، دو بار خجالتی"، این ضرب المثل اشاره به شیوه ای که در آن یک تجربه ناامید می تواند شما را به دوزخ از رنج بردن همان تجربه در آینده آگاه کند. همچنین توصیه می شود که نه تنها از حیوان، فرد یا موقعیتی که به واسطۀ شما صدمه دیده است، احتیاط کنید، بلکه برای رفتار مشابه با احترام برخورد کنید. این ضرب المثل از اوگاندا، کشوری با چندین گونه مارماهی سمی شامل پستانداران و مامبا سیاه گرفته می شود.
06 از 10
حکمت مثل درخت باباب است؛ هیچ فردی نمی تواند آن را بپذیرد
این ضرب المثل از قبیله های Akan و Ewe از غرب آفریقا منشا می گیرد و از اندازه و ابعاد بزرگ درخت بابااب برای توصیف وسعت دانش استفاده می کند. این دو تفسیر دارد: یکی، که ممکن است یک نفر همه چیز را بداند؛ و دو، آن حکمت متعلق به همه است و نباید به خودش برگردد. اساسا، اگر دانش داشته باشید، آن را به اشتراک بگذارید. به طور مناسب، درخت بابااب بعضی از قبایل آفریقایی به عنوان درخت زندگی شناخته شده است.
07 از 10
هنگامی که دو فیلد مبارزه می کنند، این چمن است که می میرشد
این ضرب المثل سواحیلی از تاثیری است که درگیری نه تنها در مورد کسانی که درگیر هستند، بلکه در مورد مردم یا مکان هایی است که آنها را احاطه کرده است. این نشان می دهد که هنگامی که مناقشات تمام شد (آیا این بحثی بین والدین یا جنگ داخلی است)، آسیب دراز مدت اغلب برای افراد بی گناه جدی تر از کسانی است که در ابتدا مشکل را ایجاد کردند. "چشم برای چشم تمام کور دنیا را ترک می کند" برای این ضرب المثل موازی خوبی ارائه می دهد.
08 از 10
این روستای روستایی را برای بالا بردن یک کودک می برد
این ضرب المثل با قبایل یوروبا و ایگبو نیجریه آغاز می شود. این یک اظهارنظر در ارزش یک جامعه قوی و قدرت است که یک محیط مثبت برای رشد کودک است. کمتر به معنای واقعی کلمه است، همچنین به اهمیت کمک به کسانی که کمتر خوش شانس هستند به منظور ایجاد یک کل قوی تر - چه این روستا، یک کشور و یا جامعه انسانی جهانی است. کتاب هیلاری کلینتون "آن روستای روستایی" پس از این ضرب المثل نامگذاری شد.
09 از 10
با جنگل تماس نگیرید که شما را به یک جنگل هدایت می کند
یکی دیگر از مروارید حکمت از غربی غربی آفریقای غربی، این قدیس با قافیه غربی قابل مقایسه است: "دست ندهید که از شما تغذیه نکنید". اساسا، آن را تصدیق احمقانه توهین به شخص، رابطه یا موسسه که شما برای بقا بستگی دارد. این ضرب المثل به مردم عاشقانه جنوب غنا، یک منطقه وسیع جنگل شناخته شده برای تجارت چوب آن است.
10 از 10
نه همه کسانی که گورخر را تعقیب کردند، آن را گرفتند، اما کسی که آن را گرفت، آن را تعقیب کرد
این ضرب المثل آفریقای جنوبی معادل صفری است: "اگر در ابتدا موفق نشدید، سعی کنید، سعی کنید، دوباره امتحان کنید". این بدان معنی است که هر بار که این کار را انجام می دهید ممکن است اهداف خود را به دست نیاورید، اما تنها راهی که هرگز به آنها نخواهید رسید، این است که تلاش کنید. این نیز به ما یادآوری می کند که کسانی که در حال حاضر موفق هستند، احتمالا به سختی کار می کنند و بسیاری از مشکلات را تجربه می کنند - و امروزه از دست دادن، به این معنی نیست که فردا نمی توانید برنده شوید.