انگلیسی به عنوان زبان ایرلندی صحبت می شود، یا چگونه به ایرلندی می گویند
چگونه می توانید به زبان مادری در ایرلند، آیا شما نیاز به صحبت در ایرلندی دارید یا به اندازه کافی انگلیسی هستید؟ هنگامی که در ایرلند هستید، افرادی که ایرلندی را می خوانند را می شنوید. گاهی اوقات، حداقل. از آنجا که کمتر از یک درصد از مردم در واقع "زبان مادری" را به صورت روز به روز استفاده می کنند. پس چگونه مردم در زندگی روزمره زندگی می کنند؟ خوب، به زبان انگلیسی اما: اکثریت ایرلندی از زبان "زبان ایرلندی" استفاده می کند، نسخه محلی انگلیسی است که اغلب به زبان هیبرنونی انگلیسی صحبت می شود (گرچه این ممکن است بیش از حد دانشگاهی باشد).
تحت تاثیر سنت، تاریخ ، اصطلاحات محلی و زبان ایرلندی. و در زمان بسیار گیج کننده برای بازدید کننده. آگاه باش! برای کمک به شما در کنار اصطلاحات ایرلندی در استفاده روزمره، در اینجا چند نمونه از آنچه شما ممکن است با آن روبرو شوید:
حالت خوبه؟
این تبریک جهانی دستیار فروش یا متصدی بار است. او کاملا به سلامت یا رفاه شما علاقمند نیست. این عبارت به معنای "من آماده هستم که به شما خدمت کنم، میل شما چیست؟" پاسخ صحیح این است که سفارش خود را به جای بگذارید تا جزئیات بیماری شما را مشخص نکنید. توجه داشته باشید که این عبارت ممکن است در چنین صدایی از صدای «چگونه جرات شما را به من مزاحم؟ می تواند یک ترجمه معتبر باشد.
ضربه در
یک غریبه یا خارجی، اساسا کسی که اجداد خود را در معرض کلیسای صلیبی برای حداقل ده نسل زندگی نکرده است.
بیا اینجا به من!
اگر فردی که گفته است این در حال حاضر در کنار شما است، ممکن است احساس کنید که مفهوم فضای شخصی در ایرلند ناشناخته است.
نگران نباشید، این عبارت به معنای "گوش دادن" است.
Culchie
یک اختصار "کشاورزی" و به اشاره به کسی که متولد شده و رشد کرده در خارج از چند شهر ایرلند. یا خارج از دوبلین
مرگبار
در گفتگوهای روزمره، این به معنی "بسیار خوب" است، مانند در لحظه ی مرگبار (تقریبا "زمان عالی").
فک
این گواهینامه جهانی هر چیزی ("مرد نجیب زاده یار به من داد") نه مثبت و نه منفی است، به سادگی است.
کیفیت این زین مانند می تواند به سرعت ناپدید شود و در این صورت "ال" معمولا با "تو" جایگزین می شود. منتظر شنیدن کلمه f بیشتر در کوتاه مدت، مکالمه ظاهرا عادی از فیلم تارانتینو است.
خودم خوبم!
یک علامت نشان دهنده موافقت یا تشکر و کمی احترام است. همچنین به عنوان نوعی پاسخ غیرمستقیم به تبریک همه جا حاضر "A'right" استفاده می شود. (فرم کوتاه "چگونه شما؟"، نگاه کنید به زیر).
سوراخ در دیوار
مگر اینکه به طور خاص به طولانی ترین آشیانه ایرلند اشاره شود این عبارت به معنای یک دستگاه خودپرداز است.
چطور هستید؟
به استثنای مواردی که فردی که از شما درخواست می کند یک دکتر، پرستار یا متخصص آن است به این معنی "سلام!" جملات طولانی را شروع نکنید فقط با همان عبارت یا "و خودتان" رای دهید
ژانی مک!
یک عبارت تقریبا معادل فرمول کاملا عادی "عیسی مسیح، یوسف و تمام شهیدان مقدس"، اجتناب از نام خداوند بیهوده است.
ناککر
معمولا این کلمه یک عضو جامعه مسافرتی را توصیف می کند. نه به عنوان "در تعطیلات"، بلکه به عنوان در "زندگی در کاروان توسط جاده". قطعا توهین آمیز است.
سامبو
یک ساندویچ و یک نمونه خوب از تمایل (عمدتا دوبلین) به نوشتن کلمات به چیزی است که به پایان می رسد با "O". تا و از جمله crimbo - کریسمس برای شما و من.
شینر
اصطلاح انحصاری برای جمهوری خواهان و ملی گرایان، به ویژه اعضا و هواداران سین فیین.
اسکانگر
توصیف همه جانبه از جوانان ایرلندی که یک تصویر خاص را پرورش می دهند. مردان سرهای نزدیک به پوست، لباس های ورزشی، مربیان، کلاه بیسبال و زنجیرهای طلا را در اطراف گردن خود ورزش می کنند. زنان برای موهای طولانی، گوشواره های آویزان بسیار عجیب و غریب، موی سر و صورت و یک سینه بند پرانرژی استفاده می کنند.
Snogging
بوسیدن طولانی مدت (به ویژه در دوبلین) نیز شناخته شده است.
نرم قدیمی روز
راه ایرلندی برای اجتناب از هرگونه اشاره به آب و هوای بد، حتی اگر ده نیروی آن را فرو ریخت، هنوز هم "روز قدیمی نرم" (حداقل در اردوگاه) خواهد بود. این یک چیز آب و هوا ایرلندی است ...
مطمئن
حتی اگر بیشترین اعتقاد را بپذیریم، این همواره قابل تفسیر به معنی تنها "در قلمرو امکان" است (همچنین "بله" و "نه" را در زیر ببینید).
مراقب باش!
این معمولا به معنای "خداحافظ" است، مگر اینکه یک غریبه کل آن را در جهت شما فریاد بزند. در این صورت ممکن است به معنای واقعی کلمه باشد یا برای شما خداحافظی کند.
وزن پاها را بگیرید
یک نکته ظریف برای خواندن رژیم های غذایی نیست، بلکه فقط پیشنهاد برای نشستن است.
غرب بیت
اصطلاح معیاری برای هر شهروند ایرلندی نیز بر فرهنگ، سنت و نظرات سیاسی بنا شده است.
دیوانه چیست؟
این به " ceol agus craic" اشاره نمی کند بلکه به سادگی به عنوان "هر خبر" ترجمه می شود. یا به سادگی "سلام!"
وای؟
این کلمه تقریبا به طور کلی شنیده شده است، که حداقل دو ثانیه طول کشید، تقریبا ترجمه شده است: "ببخشید، من این را نفهمیدم، آیا می توانم دوباره آنچه را که گفتم، تکرار کنم؟"
یر مرد یا زن
فردی را که اسمش نامعلوم است (یا نمیتوان در حال حاضر به یاد میآید) مشخص میکند، اما هویت آن هر کس شناخته میشود. می تواند به چنین مبادلات خنده دار منجر شود
"آیا دیروز مردی را در شهر دیدم؟"
"این او نبود، این یکی دیگر بود ..."
بله و خیر
ایرلندی واقعا "بله" ندارد و نه "ن" نهایی. این توضیح می دهد که انزجار که با استفاده از این کلمات درمان می شود. از آنجا که ممکن است اجتناب شود. فقط اگر یک پاسخ واضح را مطرح کرد ممکن است به شما داده شود - این معنی همیشه وجود دارد که هر دو "بله" و "نه" در حالت شار و مترادف با "خوب، شاید، ببینیم".
یكی
یک مکانیک یا دیگری پیاده سازی، هر چیزی از یک بیل به یک دستگاه هسته ای.
هر شرح از فاصله ها، مسیرها و زمان
" ایرلند مایل " بسیار انعطاف پذیر است. و زمان مایع است در حالی که شما ممکن است انتظار داشته باشید که به مدت سه تا چهار مایل راه رفتن در خانه را پوشش دهید، این امر در ایرلند اعمال نخواهد شد. به ویژه اگر شما باید به دستورات داده شده توسط مردم محلی تکیه می کنند. آنها ممکن است از این فاصله فاصله بگیرند تا از واکرهای دلسرد کننده جلوگیری کنند، همان واکرها را در مسیر "منظره" ارسال کنند یا نکات مفید مانند "چرخش سمت چپ که در آن سگ معمولا نشسته" را پرتاب کند. یک نقشه دریافت کنید
در نهایت توجه مهم - تمام توضیحات بالا را با یک دانه کوچک نمک!