مقدمه کوتاه به زبان ایرلندی

01 از 11

نیاز به یک کمی از ایرلندی؟

بیش از حد احتمال دارد که شما هرگز نیازی به ایرلندی ایرلندی در ایرلند نداشته باشید. انگلیسی با وجود تلاش برای احیای علاقه به زبان ایرلندی، زبان لانگوا فرانک در جزیره زمرد است (و بعضی از تلاش ها برای ایجاد زبان اولستر اسکاتلندی به عنوان زبان سوم نیز).

با این حال، چند کلمه یا عباراتی وجود دارد که شما بیشتر یا کمتر به آن برخورد خواهید کرد. بعضی ها در همه جا استفاده روزمره می کنند و بعضی از آنها فقط به صورت محلی استفاده می شوند.

و برخی ممکن است منجر به سردرگمی و خجالت - از از دست دادن اتوبوس خود را به وارد شوید که در آن شما نباید. بنابراین اجازه دهید ما در یک سفر از طریق کلمات اساسی شروع کنیم هر بازدید کننده ای ایرلند باید بداند ... شما باید بتوانید بین قورباغه و mná را انتخاب کنید، حتی تحت فشار!

02 از 11

فایته

بیش از حد احتمالا اولین کلمه ای که می شنوید، مخصوصا اگر شما در Aer Lingus پرواز می کنید ...

"Fáilte"، چیزی شبیه به "fall-sha"، به معنای "خوش آمدید" است و به طور گسترده ای به عنوان یک تبریک یا برای نشان دادن فعالیت های گردشگری استفاده می شود. صنعت گردشگری ایرلند از نام "Fáilte Ireland" استفاده می کند. عبارتی بسیار معروف céad mile fáilte ("ka meel -a fall-sha") به معنای صد هزار تبریک است .

03 از 11

Áth Cliath

این بیشتر از احتمالا اولین مقصد شما در ایرلند، شاید حتی فرودگاهی است که به آن پرواز می کنید.

تلفظ "ah cli-a" و به معنای واقعی کلمه ترجمه "bard of the obstacles" - نام جایگزین دوبلین (هر دو نام ایرلندی است، به هر حال). مورد استفاده در نشانه های راه، تابلوهای مقصد اتوبوس و غیره، در سراسر کشور (به جز در ایرلند شمالی، جایی که ساده "دوبلین" استفاده می شود). پیشگفتار بیل (به اصطلاح "bal-a") به معنای "شهر" است، بنابراین در این شهر، شهر دوبلین به عنوان شهر مخالف است.

04 از 11

یک لار

گرفتن از فرودگاه به مرکز شهر هیچ مشکلی نیست، فقط بر روی یک اتوبوس که شما را به " An Lár "، یک محل تقریبا اسطوره ای برای غیر آغاز شده، می اندازد .

به معنای واقعی کلمه "وسط" یا "مرکز" و اغلب در نشانه های اتوبوس برای نشان دادن مرکز شهر به عنوان یک مقصد عمومی است. مشکل اصلی این است که تعریف مرکز نمیتواند تا حدی بررسی دقیقتری داشته باشد - در دوبلین این منطقه وسیع است، تقریبا بین خیابان سنت استفان سبز و اوکانلل . این در شهرهای کوچک مانند گالوی بسیار ساده تر است، جایی که شما در نزدیکی میدان ایره بیشتر از حد انتظار می رود.

05 از 11

Seirbhís

اتوبوس هیچ جا نمی رود؟ در آن صورت هیئت مدیره مقصد ممکن است چیزی متفاوت از "An Lár" خواند، شاید ظاهرا شبیه "As Seirbhís"؟

Seirbhís تلفظ شده است "خدمات"، و به همین معنی است. با این حال، مخالف، به عنوان سیرابی است - "بیرون از خدمت". اغلب در اتوبوس ها دیده می شود، زیرا اینها تمایل دارند که از قطار یا به قطار سفر کنند (در کشورهای دیگر، مسیرها در واقع یا در نزدیکی انبار شروع و پایان می شوند؛ در دوبلین به خصوص آنها تمایل دارند تا آنجا که ممکن باشد را خاتمه می دهند).

06 از 11

گاردا

کمک خواستن؟ چرا یک پلیس (یا زن) نپرسید؟ اینها در مجموع به عنوان Gardai در اینجا شناخته میشوند، نسخه تکمیلی Garda است .

تلفظ "guarda" و به معنی "guard" یا "guardian" است. معمولا فرم کوتاه Garda Síochána ، "نگهبانان صلح" و یا "محافظان مدنی". این عنوان برای پلیس ایرلند پس از استقلال انتخاب شده است و در همه جای این جمهوری مورد استفاده قرار می گیرد. کاملا واضح است که از عبارت انگلیسی "محافظان" در سخنرانی روزمره استفاده شود.

سرویس پلیس ایرلند شمالی (PSNI) به وضوح از "پلیس" ساده به عنوان شناسایی استفاده می کند. همانطور که پلیس فرودگاه در جمهوری و پلیس بندرگاه است.

به هر حال - در اینجا مهمترین شماره تلفن های اضطراری در ایرلند ، شمال و جنوب است، و شما همچنین می توانید زبان انگلیسی را به صورت تلفن همراه صحبت کنید.

07 از 11

Crais Agus Ceol

اکنون زمان برای سرگرمی است.

تلفظ "crack a-goose col"، این ترکیب چند زبانه به معنای "ترک و موسیقی" است و به عنوان توصیف کلی از زندگی شبانه ایرلندی به طور مکرر استفاده می شود. چند زبانه؟ شما شرط می بندید - کلمه craic ایرلندی نیست - انگلیسی "crack" به سادگی دوباره به صورت ایرلندی نوشته شد. معنی اصلی "سرگرم کننده" است.

08 از 11

اسلینته

و هنگامی که پنت ها ریخته می شوند، شیشه خود را بالا می آورید و اسلانیته های نوشیدنی خود را پیشنهاد می دهید؟

تلفظ "slaan-sha" این به معنای واقعی کلمه "سلامت" است. آن را به عنوان یک تست کوتاه مدت بین اصلاح نوشیدنی ها استفاده می شود و در مدت زمان بیشتری مصرف می کند "من به سلامتی شما می نوشم!"

09 از 11

Mná

پس از چند نوشیدنی، ممکن است بخواهید از توالت بازدید کنید و در اینجا پیچیده می شود. از آنجا که با یک گام مردانه و شاید دید کمی تاری، شما برای درب مشخص شده توسط " Mná " سر و به تقدیر توسط شوخ طبعی است .

Mná یک خطای "مرد" نیست بلکه ایرلندی برای "زنان" نیست. این به عنوان یک شناسه در درب های توالت، عمدتا در غرب ایرلند بدون هیچ گونه نماد یا ترجمه استفاده می شود. شباهت mná و "مرد" می تواند به موقعیت های شرم آور منجر شود. و یک چشم سیاه.

10 از 11

صنوبر

بنابراین شما از خانمها بیرون میروید، به دنبال خانمها هستید و در سردرگمیهای خود ادامه دهید و در خارج از منزل و در یک درخت دستی نگه دارید؟

Nope - Fir در ایرلند یک درخت نیست، بلکه کلمه برای "مردان" - شما ممکن است این را به عنوان یک شناسه در دوش توالت پیدا کنید. اگر مجددا با یک دستگاه تصویری یا یک ترجمه همراه نشویم، می توان آن را کاملا گیج کننده دانست.

11 از 11

اسلان

زمان خوبی برای گفتن است؟ خوب، پس آن را در حالت ایرلندی نیز انجام دهید!

معنی " slán " همانند " sláinte " دوباره به معنای واقعی کلمه "سالم" یا "امن" است. اما این فرم کوتاه (pronounced "slan")، آن را برای آرزوی کسی سفر امن و بازگشت سالم استفاده می شود. Slán abhaile گسترش یافته (" slan aval") توسط میزبان مورد استفاده قرار می گیرد و به معنای "امن به خانه" است. اشکال دیگر اسلان آگات و اسلان لیت است ، همه به این معنی "خوب".

سردرگم؟ نمی شود، یک " slán " ساده همیشه قابل قبول خواهد بود.