عبارات و اصطلاحات ایرلندی مفید است

A (بسیار!) مقدمه کوتاه به زبان ایرلندی

چقدر ایرلندی ها شما را در ایرلند می خواهند؟ پاسخ ساده: هیچکدام. به معنای واقعی کلمه، هرکسی در ایرلند انگلیسی صحبت می کند، و به اصطلاح "زبان اول" ایرلندی به ندرت در استفاده روزمره شنیده می شود، Gaeltacht (مناطق ایرلندی که عمدتا در ساحل غربی) استثنا است. اما حتی در اینجا، انگلیسی به طور کلی لاینورا franca در تماس با بازدید کننده.

در هر صورت، زبان ایرلندی مانند بومی ها ممکن است فراتر از توانایی های زبانی شما باشد (و همچنین من، هر چند که در طول 35 سال گذشته هیچ مشکلی نداشتم).

اما ذره ای از کلمات مشترک و عبارات معمول همیشه مفید است.

به عنوان مثال، شما ممکن است فقط به برخی از عبارات و کلمات ایرلندی نیاز داشته باشید ... زیرا هنگام بازدید از "کشور"، شما نمی خواهید با تمام گردشگران آشنا شوید. یا، دقیق تر، فقط می خواهید بدانید که ورود صحیح به امکانات عمومی برای جنسیت شما چیست. خوب، شما می توانید در اینجا شروع کنید شما در واقع یک دوره زبان ایرلندی را دریافت نخواهید کرد، اما مطمئنا متوجه خواهید شد که زبان محلی بسیار متفاوت از زبان ساده انگلیسی است.

اما در اینجا چیزی است که بدون آنکه زبان خود را غوطه ور سازد، نمی توانید در ایرلند مکالمه داشته باشید. در تمام مدت، دوره. با توجه به این که (و شاید اشتیاق شما را محدود کرده یا حتی کمی آرزوهای خود را به قتل برسانید)، شما ممکن است انگلیسی خود را ادویه کنید (تنوع اصطلاحی که هرکسی در ایرلند به آن اشاره می کند، هرچند که برخی از آن ممکن است فقط Blarney باشد ) برخی از عبارات ایرلندی و گفتارگویی .

این ممکن است در واقع هرج و مرج ("غریبه" / "خارجی") را به مردم محلی تحمیل کند. فقط انتظار نداشته باشید که شما پینت گینس را بخرید تا به تلاش خود احترام بگذارید.

بعضی از عبارات مفیدی در ایرلندی (که فراتر از کلمات ضروری شما در ایرلندی می دانند ، سپس در دسته های منطقی گروه بندی می شوند:

سلام خداحافظ

• سلام دی دی. (به معنای واقعی کلمه "ممکن است خدا با شما باشد")

• چطور هستید؟ - Conas atá tú؟
• من ... هستم
• نام تو چیست؟ - کاد من عینک دوید؟
• چه خبر؟ - Cén scéal؟
• خوشحالم که با شما ملاقات کردم - Tá áthas orm bualadh leat
• خوش آمدید - Fáilte
• خداحافظ (فرم کوتاه و کلی) - اسلان
• خداحافظ (اگر شما می روید) - Slán leat
• خداحافظ (اگر ماندن) - Slán agat
• بعدا میبینمت). - اسلاو برو
• بمانید، مراقب باشید - Tabhair aire.

کلمات کوچک (اما مهم)

توجه داشته باشید که در حالی که من برای کلمه "بله" و "نه" در اینجا می گویم، این کاملا درست نیست. در واقع، در ایرلندی چنین واژه هایی وجود ندارد، فقط تقریبی مانند "آن است". این ممکن است با تمسخر ایرلندی ها به شدت متعهد به هر چیزی در زندگی باشد یا فقط یک فراموشی زبانی باشد؛ هر دو نظریه، طرفداران خود دارند.

• بله - Tá
• نه - نیل
• این است - دریایی (بیشتر استفاده می شود از "tá")
• این نیست - Ní hea (بیشتر از "níl" استفاده می شود)
• لطفا - لعنت کن
• با تشکر از شما - Go raibh maith agat
• من متاسفم - Tá brón orm
• ببخشید - گابا mo leithscéal

توانایی زبانی (یا نه)

• آیا ایرلندی صحبت می کنید؟ - یک bhfuil Gaeilge agat؟
• چگونه می گویند که در ایرلندی؟ - Conas یک déarfávsin به عنوان Gaeilge؟
• من می فهمم (تو) - Tuigim (thú)
• من نمی فهمم (تو) - Ní thuigim (thú)
• دوباره بگو لطفا - Abair aris é، le do thoil. (شما این تهدید تبلیغاتی را تکرار می کنید یا تا زمانی که بلندگو ایرلندی خسته کننده به انگلیسی تغییر می کند.)

فقط دنبال نشانه

• صنوبر - مردان
• Mná - زنان - بله، نشان بزرگ "MNÁ" در درب توالت توهین آمیز "MAN" نیست، پس مراقب باشید!
• Oscailte - باز
• Dúnta - بسته شده است
• به عنوان seirbis - خارج از خدمت
• لار - مرکز شهر
• گاردا - پلیس (عنوان رسمی در جمهوری ایرلند تنها، در ایرلند شمالی سرویس پلیس به عنوان Seirbhis Póilíneachta ترجمه شده است)
• Eolais - اطلاعات
• Oifig Eolais - اطلاعات گردشگری
• Oifig Phoist - پست الکترونیک
• Páirceáil - پارکینگ

برکت ها و لعنت های مخلوط

• Cáisc shona! - عید پاک مبارک
• برو به n-éiri یک bóthár leat! - سفر خوبی داشته باشید!
• گربه یكی از گربه ها یكی از گربه هاست. - ممنون شما توسط گربه خورده شده توسط شیطان خورده! (نسخه ایرلندی "برو به جهنم!")
• امام خمینی - ممنون می شوی و هرگز دوباره نخواهی رسید! (نسخه ایرلندی از "Bugger off!")

• Nollaig shona! - کریسمس مبارک
• ایکه mhaith! - شب بخیر!
• سول fada chugat! - یک زندگی طولانی به شما!
• Slayne! - سلامتی شما! (نسخه ایرلندی "سلام"!)
• Slâinte tâinte! - شاید سالم و ثروتمند باشید! (نسخه ایرلندی "همه چیز بهترین!")
• تیتیم گینه ایوریتی - سقوط کنی و هرگز دوباره صعود نکن! (نسخه ایرلندی "قطره مرده"!)

با احتساب

• 1 - aon
• 2 - د
• 3 - trí
• 4 - سفیر
• 5 - cúig
• 6 - س
• 7 - seacht
• 8 - اوت
• 9 - naoi
• 10 - دایچ
• 11 - دیوونه
• 12 - dé د
• 20 - فیش
• 30 - tríocha
• 40 - daichead
• 50 - کاپو
• 60 - seasca
• 70 - seachtó
• 80 - ochtó
• 90 - nócha
• 100 - سید
• 1،000 - میله

روزهای هفته

• دوشنبه - د لوئین
• سه شنبه - Dé Máirt
• چهارشنبه - Dé Céadaoin
• پنجشنبه - دیارائوین
• جمعه - Dé hAoine
• شنبه - Dé Sathairn
• یکشنبه - د دومناه

ماه های سال

• ژانویه - Eanair
• فوریه - فابره
• مارس - مارا
• آوریل - Aibreán
• May- Bealtaine
• ماه ژوئن - میتهام
• جولای - Iúil
• آگوست - Lúnasa
• سپتامبر - Mean Fomhair
• اکتبر - Deireadh Fomhair
• نوامبر - Samhain
• دسامبر - Nollaig

فصل ها

• بهار - t-earrach
• تابستان - یک samhradh
• سقوط - فومهر
• زمستان - یک ژیمرهام

و چگونه تلفظ این Irish Mouthfuls؟

شما ممکن است فکر کنید "آه، خوب، ایرلند در کنار بریتانیا است ... پس حتی اگر کلمات متفاوت است تلفظ باید بسیار شبیه است." هنگامی که اولین تلاش خود را در تلفظ چیزی ایرلندی به پایان می رسد در خنده، ستاره های اشتباه، و یا شورش، شما چیز دیگری می آیند. ایرلندی با وجود استفاده از همان الفبایی به عنوان انگلیسی متفاوت است (اما فقط به این دلیل که یک سبک خاص نوشته شده ایرلندی نتوانسته است استاندارد شود).

صداهای واو صدا

ایرلندی از همان پنج حروف صدادار به زبان انگلیسی استفاده می کند، اما تلفظ در زمان های مختلف متفاوت است. اگر لهجه ای بر واکه وجود داشته باشد، واکه "طولانی" است:

• a به عنوان "گربه" تلفظ می شود، اما به عنوان "شاهد" تلفظ می شود.
• e به عنوان "مرطوب" تلفظ می شود، اما به عنوان "راه" تلفظ می شود.
• من به عنوان "مناسب" تلفظ می شود، اما به عنوان "هزینه" تلفظ می شود.
• o به عنوان "پسر" تلفظ می شود، اما - به عنوان "آهسته" تلفظ می شود.
• تو به عنوان "قرار داده" تلفظ می شود، اما ú به عنوان "مدرسه" تلفظ می شود.

حروف صدادار نیز به "باریک" (e، é، i و í) و "broad" (بقیه) تقسیم می شوند، که بر تلفظ تلفظ های مشترک تا قبل از آنها تاثیر می گذارد.

برای تلفن های موبایل هم صدای

به عنوان یک قاعده کلی، همه همخوانهای تک به عنوان زبان انگلیسی، به جز زمانی که متفاوت هستند. و خوشه های همدست ها ممکن است زبان های بسیار جالب را در آنها پنهان داشته باشند.

• بله
  - تلفظ شده به عنوان در "روستا"، آن را شبیه به ما V.
• BHF
  - تلفظ شده به عنوان در "دیوار"، آن را شبیه به ما است.
• ج
  - همیشه به عنوان "برش" تلفظ می شود، مانند k .
• چن
  - تلفظ شده در "loch".
• د
  - هنگامی که به واکر "گسترده" خوانده می شود تلفظ می شود.
  - هنگامی که به دنبال "صدای بلند" واکه می شود، مانند "شادی" تلفظ می شود.
• خیلی ممنون
  - تلفظ به عنوان w در "خواهد" (دوباره).
• s
  - تلفظ شده به عنوان یک عادی است که به دنبال واکه "گسترده ای".
  - در شبیه "فروشگاه" شنیده می شود که بعد از آن یک واکه "باریک" دنبال می شود.
  - در پایان یک کلمه مثل ش تلفظ می شود.
• t
  - تلفظ شده به عنوان یک عادی t زمانی که به دنبال واکه "گسترده ای".
  - تلفظ شده مانند CH در "کودک" زمانی که به دنبال یک واکه "باریک".
• th
  - همان طور که در "خانه" خوانده می شود.
  - به عنوان "شرط بندی" تلفظ می شود.
  - در پایان یک کلمه اصلا تلفظ نمی شود.

سایر عجایب ایرلندی گفتاری

به غیر از این واقعیت که حتی مردم از روستاهای همسایه در گالتاچت (مناطق ایرلندی زبان، مناطق غیر ایرلندی که به طور ضمنی به نام گالتاچت نامیده می شوند ) نمی توانند در مورد تلفظ مناسب موافقت کنند؟

خب، متوجه خواهید شد که ایرلندی ها بیشتر از سایر افراد، حتی وقتی انگلیسی صحبت می کنند، ران خود را دارند. در عین حال، وحشت همسانی های خوشه ای واضح است، فیلم انگلیسی "فیلم" به طور مرتب "fillim" می شود. اوه، و یک ترفند بسیار خوب حزب این است که یک ایرلندی بخواند "33 1/3" که ممکن است به عنوان "درخت کثیف و تورود" به پایان برسد.

همه را با هم جمع می کنیم

وجود دارد نیز تمایل به جمع آوری چندین حروف صدادار و موافقان به یک صدای - یا از طریق کنوانسیون یا تنبلی. بنابراین Dun Laoghaire بهترین تلفظ " dunleary " است. به این نتیجه رسیدم که ...

تلفظ ایرلندی مناسب تنها با تعامل با زبان مادری می تواند یاد بگیرد

تلاش برای یادگیری ایرلندی ها از کتاب ها، مانند تلاش برای مقیاس کوه اورست در رشته مهندسی - نه غیرممکن است، بلکه دور از واقعیت است. حتی با کمک نوارها و سی دی ها شما به سادگی استاندارد مکالمه نخواهید داشت. و بالاتر از همه، اجتناب از ایرلندی مرحله نگران کننده از توریستی آمریکای شمالی با پوشش سبز ...