چگونه محلی می گویند نام بزرگ آسان - و چگونه آنها را ندارد
شما احتمالا شنیده اید که نیواورلئان نیمی از راه را در آهنگ ها، شخصیت های فیلم و ساکنان پخش کرد. اگر در جنوب شرقی لوئیزیانا در نزدیکی خلیج مکزیک قرار دارید و مطمئن نیستید که دقیقا چطوری قرار است به مکان مراجعه کنید بدون آنکه خودتان را شرمنده کنید، می خواهید با افراد محلی صحبت کنید که چگونه نام شهر را می گویند.
نیواورلئان با نام "Big Easy" نامزد دریافت جایزه ی موسیقی زنده و اجرای خیابانی، صحنه ی شبانه روزی 24 ساعته و غذاهای تند آشپزی آن است. نیواورلئان یک مخزن ذوب فرهنگ و گویش های آمریکایی، فرانسوی و آفریقایی است.
به گفته گوگل، "نیو اورلئان" از "بزرگ آسان" نامی از "شب زنده داری دایره ای"، صحنه های پر جنب و جوش زنده و غذاهای تند و منحصر به فرد که تاریخ آن را به عنوان یک ذوب ریخته شده از فرهنگ فرانسوی، آفریقایی و آمریکایی منعکس می شود شناخته شده است. . اما، این دیگ ذوب از گویش ها خود را به تغییرات در تلفظ از نام شهر تبدیل می کند - بدین معنی است که راه درست برای گفتن آن دشوار است. در حقیقت، برای اولین بار از روش های بسیاری که نیواورلئان را تلفظ نمی کنند مفید است .
راه صحیح تلفظ این نام شهر این است "New Or-linz" (فرهنگ لغت مریام وبستر از لحاظ فینگلیش آن را "ȯr-lē-ənz" می نامد). اگر می خواهید مردم به شما بفهمانند و به شما محلی دوست داشته باشند، این راه آن است که آن را تلفظ کنید، هرچند تنوع دیگری نیز وجود دارد که قابل قبول است.
تلفظ نادرست
ممکن است نامی را که "N'awlins" تلفظ کرده اید بشنوید، اما این چیزی بیشتر از چیزهای گردشگری است، مانند تلفظ خیابان هوستون در شهر نیویورک مانند شهر تگزاس به جای اینکه «چطور استون» را تلفظ کنید. شما اغلب این اشتباهات را در فیلم و تولید دوره می شنوید، زیرا این فقط یک تلفظ رایج قبل از دهه 1950 بود.
لوئیس آرمسترانگ "آیا می دانید منظور شما از دست نیواورلئان چیست؟"، هشدار آخر با صدای سخت "E" را به جای صدای نرم "I" تلفظ کنید. همان تلفظ در تعدادی از آهنگ ها قبل و بعد از آن نشان داده شده است، اما اکثر مردم محلی این را به عنوان راهی مناسب برای نام شهر نام نهادند، مگر آنکه به ارمنستان اورلئان اشاره شود که مرز مشترکی با نیواورلئان دارد.
در یک قسمت تلویزیونی "سیمپسونها"، مارگ در اقتباس موسیقی "A Streetcar Named Desire" شرکت کرد و شخصیت هری شارر، ساکن شهر نیواورلئان، به طرز شگفت انگیزی شهر را با هر دو "E" طولانی و نرم "I" صدا ("جدید Or-lee-inz"). بعضی از ساکنان قدیمی شهر نیواورلئان نام شهر را به روش مشابه ("Nyoo aw-lee-inz") نام گذاری می کنند اما این هنوز تلفظ صحیح است.
یک ذوب ریخته گری از زبان های بزرگ در آسان
از آنجا که تاریخ و فرهنگ نیواورلئان به طور عمده توسط مهاجران، ساکنان بومی و بندگان که برای کمک به ساخت و نگهداری آن به شهر آورده شده است تحت تأثیر قرار گرفته است، "بزرگ آسان" به عنوان ذوب کننده بسیاری از فرهنگ های مختلف محسوب می شود ایالات متحده - اما عمدتا تحت تاثیر سنت های فرانسوی، اسپانیایی و آفریقایی قرار گرفت.
از آنجایی که مستعمره های فرانسوی و اسپانیایی و بردگان آفریقایی برای ایجاد نیواورلئان مهم بودند، زبان آنها بخش بزرگی از فرهنگ مدرن در شهر باقی مانده است. در واقع، زبان لوئیزیانا کریول براساس ترکیبی از گویش های فرانسوی، اسپانیایی و آفریقایی است. کریول در اصل توسط استعمارگران فرانسوی برای اشاره به مردم متولد لوئیزیانا و نه در سرزمین مادری (فرانسه) استفاده شد.
شما احتمالا با بسیاری از رستوران ها، کافه ها و مغازه ها با زبان های فرانسوی، اسپانیایی، کریول و حتی نام های آفریقایی روبرو خواهید شد تا این میراث فرهنگی متنوع را جشن بگیرند، بنابراین وقتی صحبت از نام این مؤسسات است، راهنمایی از آن چهار زبان.