هی ... چی بهم زدی؟
Farang (تایلند)، Laowai (چین)، Gwai Lo (هنگ کنگ) - کلمات بسیار زیادی برای خارجی ها در آسیا وجود دارد، اما همه آنها به صورت بی ادب یا هولناک نیستند!
اغلب با چشمک زدن، غوطه وری، و حتی حتی با اشاره به لمس ، اصطلاح lowai بدون شک پس از پیروزی شما در خیابان ها در چین راه می اندازد. حتی در دنیای بین المللی امروز، خارجی ها در آسیا اغلب از نظر اخلاق و عکاسی، به ویژه در مناطق روستایی و یا جاهایی که در مسیر نابود شده اند، گردشگران کمتر را می بینند.
كودكان كوچك به خصوص در مورد كودكان كمك مي كنند و شما اغلب مردمي را با نيت هاي خوبي دعوت مي كنيد تا عکسي را كه در کنار شما قرار دارد ببينيد!
لاوایی تنها کلمه ای است که در میان گردشگران غربی در آسیا هدایت نشده است. تقریبا هر کشوری حداقل یک کلمه برای اشاره به خارجی ها دارد. فرنگ یک کلمه قابل قبول در تایلند برای توصیف بازدیدکنندگان از همه انواع است. همانطور که در هر زبان، زمینه، تنظیم، و تن تفاوت بین تحمل و توهین است.
همه اصطلاحات به کار رفته در مسافران عادی پوست در آسیا، تهاجمی نیستند. قبل از اینکه مقادیری را در یک خشم خلع سلاح کنید و تمام قوانین صرفه جویی در چهره را فریاد بزنید، درک کنید که شخص به طور معمول به شما به عنوان یک "بیگانه" اشاره می کند، به هیچ وجه معنی ندارد. با توجه به انحراف و زبان بدن، حتی کلمات "خارجی" یا "بازدید کننده" را می توان به صدای غیراخلاقی تبدیل کرد - این همه به متن بستگی دارد.
چرا خارجی ها در آسیا توجه زیادی می کنند؟
با تلویزیونها و وبسایتهایی که اخبار بین المللی و هالیوود را در بسیاری از خانه ها پخش می کنند، چطور می توان گفت که خارجی ها هنوز در آسیا چنین چیز جدیدی هستند؟
به یاد داشته باشید که آسیا برای هزاران سال به بازدیدکنندگان خارجی بسته شده است و در زمان نسبتا تازه به گردشگران باز شده است. سفر به مکان های از راه دور که ساکنان هرگز دیده یک صورت غربی هنوز به طور کامل در آسیا امکان پذیر است!
در بسیاری از نقاط، اولین نمایندگان اروپایی که مردم محلی با آن مواجه می شدند، اغلب معامله گران ادویه جادویی، ملوانان مهاجم و یا حتی امپریالیست ها بودند که به زور از زمین و منابع دور می شدند.
این استعمارگران و کاشفانی که تماس اولیه داشتند، سفیران بسیار دلپذیر بودند؛ آنها تقسیم نژادی را ایجاد کردند که تا امروز ادامه دارد.
اگر چه دولت های بسیاری از کشورهای آسیایی کمپین هایی برای جلوگیری از استفاده از ارجاعات عامیانه به خارج از کشور را آغاز کرده اند، اما هنوز هم در تلویزیون، رسانه های اجتماعی، سرفصل های خبری و استفاده مشترک استفاده می شود. نیازی به گفتن نیست، در حالی که خوردن در یک رستوران خیره به نظر می رسد به منظور جلوگیری از شوک فرهنگ خود را انجام نمی دهد.
شرایط مشترک برای خارجیان در آسیا
اگر چه به سختی جامع است، در اینجا چند عبارت رایج که ممکن است در آسیا بشنوید:
- چین: Laowai
- تایلند: فرنگ
- ژاپن: گایجین
- مالزی و اندونزی: Buleh یا Orang Putih
- سنگاپور: ان ان م
فرنگ در تایلند
فرنگ یک کلمه است که به طور معمول در تایلند توصیف می شود و هر سفید (بعضی استثنائات) شخص دیگری است که تایلندی نیست. این کلمه به ندرت هرگز در حالت منحرف استفاده می شود ؛ مردم تایلندی حتی در حضور شما به شما و دوستانتان مراجعه می کنند.
زمان هایی وجود دارد که Farang به شدت توهین آمیز است. یکی از بیاناتی که گاهی اوقات به کوهنوردان کم هزینه در تایلند هدایت می شود، که بی ادعا، کثیف و یا خیلی ارزان هستند، farang jal nok - به معنای واقعی کلمه "farang poop farang" است.
Buleh در مالزی و اندونزی
بوله ، گرچه اغلب در اندونزی برای اشاره به خارجیان استفاده می شود، دارای برخی منشاء منفی است.
این واژه به معنای "می تواند" یا "توانا" باشد - این ایده این است که مردم محلی می توانند در هنگام برخورد با خارجی ها بیشتر از این بیرون بیایند، زیرا یک بول ممکن است از آداب و رسوم محلی یا قیمت های معمول مطلع نباشد. شما می توانید به او هر چیزی بگویید یا از یک کلاهبرداری قدیمی بر روی او استفاده کنید و او به شما اعتقاد دارد.
Orang putih به معنای واقعی کلمه به عنوان "شخص سفید" ترجمه می شود و اگر چه به نظر می رسد نژاد، این واژه هرگز مورد استفاده قرار نمی گیرد. Orang putih در واقع اصطلاح رایج برای خارجیان نور پوست در مالزی و اندونزی است.
با افتخار کردن بعضی از این عبارات رایج در بهااااااااااااااااااااااااااا.
لاوای در چین
لاوای می تواند به "بیگانه قدیمی" یا "خارجی خارجی" ترجمه شود. هرچند بدون شک این اصطلاح را چند بار در روز می شنوید زیرا مردم از حضور شما گشاد می کنند، اما نیت آنها به ندرت بی ادب است.
اولین سالن زیبایی خانم لاووی در سال 2010 به دنبال "داغترین خارجی ها در چین" بود. این برگزاری به شدت به نارضایتی دولت چین منجر شد که سعی در محدود کردن استفاده از واژه لواجی در رسانه ها و سخنرانی روزانه داشته است.
اصطلاح lowai اغلب به طور قاطعانه مورد استفاده قرار می گیرد و به خودتان اشاره می کند؛ زیرا قطعا از کارکنان هتل خسته می شود. حداقل این عبارات رایج را قبل از سفر به چین بدانید .
شرایط دیگر برای خارجیان در چین
در حالی که لاوئی قطعا شایع است، شما می توانید این شرایط دیگر را که در مجاورت عمومی خود قرار گرفته اید بشنوید:
- Waiguoren: Waiguoren (pronounced "wai-gwah-rin") به معنای "شخص خارجی" است.
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") اصطلاح صحیح برای آمریکایی است. آروم باش؛ مای به معنی زیباست!
- لائو دونگسی: خوشبختانه رایج و مشهور نیست، lao dongxi (pronounced "laaw-dong-shee") به معنی "احمق قدیمی احمق" است.
- Gwai Lo: Gwai lo - با چندین تغییر - یک کلمه کانتونی است که اغلب در هنگ کنگ یا جنوب چین شنیده می شود. این کلمه به معنای آزاد "شیطان خارجی" یا "مرد روح" است. اگر چه ریشه ها منحرف و منفی بودند، این کلمه اغلب به صورت غیر رسمی برای توصیف بازدید کنندگان خارجی با نور کم استفاده می شود.
- سای یان: سای یان (pronounced "sigh-yahn") گاهی اوقات برای اشاره به مردم غربی استفاده می شود.