اگر از آمستردام یا هلند می روید و قصد دارید جشن تولد آن را جشن بگیرید، ممکن است بخواهید قبل از زمان به روز رسمی روز تولد هلندی بخوانید. هلندی دارای چند عبارتی است که به طور عملی معادل "تولدت مبارک" ما است.
گمرک روز تولد
تولدها در فرهنگ هلندی بسیار مهم هستند. این که آیا شما آن را دوست دارید یا نه، اگر روز تولد شما باشد، دوستان و خانواده خود سعی می کنند با آن ها جشن بگیرند.
کیک ضروری است پیچ و تاب، با این حال، این است که شما باید کیک خود را برای حزب خود را ارائه - هیچ کس شما را برای روز تولد شما را کیک. ارائه ها تضمین نمی شود، اما اگر شما یک هدیه دریافت کنید، باید هدیه ای را در مقابل هر فرد به عنوان نشانه ای از احترام به هدیه هدیه باز کنید.
تولدها در هلند تقریبا همیشه در محل کار و در مدرسه (اگر شما یک کودک مدرسه ای) همچنین جشن می گیرند، و شما نیز باید در این مورد خود را کیک خود را نیز گرفته باشید. اگر دفتر بزرگ دارید یا فرزندتان یک کلاس بزرگ دارد، برنامه ریزی کنید. شما ممکن است نیاز به کیک زیادی ببرید - برای همه.
تبریکات تولد
رایج ترین روز تولد، Gefeliciteerd !، در واقع کلمه "تبریک" است. این عبارت نه تنها به فردی که روز تولدش است، بلکه همچنین به مهمان افتخار و خانواده و دوستان نزدیک خود نیز احتیاج دارد. برای یک جشن تولد هلندی غیرمعمول نیست که با یک دور و برنامهای مستحکم دعوت شود.
این تبریک معمولا با سه بوسه متناوب در هر طرف همراه است.
برخی از تغییرات در عبارت عبارتند از: Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! که به معنی "(Heartfelt) تبریک تولد شما!"
یک عبارت رایج تر که می تواند مورد استفاده قرار گیرد " Gelukkige verjaardag!" است که به معنای واقعی کلمه "تولدت مبارک" است.
عبارات و عبارات روزمره
عبارت دیگری که شما به زبان انگلیسی میگویید، "بسیاری از خوشبختانه به سلامت بازگشتهاند" نیز در هلند، Nog vele jaren در goed gezondheid گفته شده است.
| عبارت انگلیسی / کلمه | ترجمه هلندی |
|---|---|
| دوست داشتنی روز خوبی داشته باشی | Een prettige dag gewenst |
| خیلی ممنون از خواسته های خوب | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| کی تولدت هست؟ | Wanneer ben je jarig ؟ |
| روز تولد | ( de) verjaardag |
| مهمانی کودکان | ( het ) partijtje |
| شام جشن | ( het ) etentje |
| هدیه | ( de) kadootjes |
| کیک | ( de) taart |
| خدمت تنها کیک | ( de) gebakjes |
| حالا سن شما چیست؟ (با دقت بخرید) | Hoe oud ben je geworden؟ |
| آیا هدایای زیادی را دریافت کردید؟ | Heb je een verlanglijstje؟ |
| آیا شما یک لیست آرزو دارید؟ | وات ویل جیو وور جی وردارد هابن ؟ |
| شما چه چیزی (هدیه) را برای روز تولد خود دارید؟ | Hartelijk gefeliciteerd ملاقات Uw vijfentachtigste آیا می توان از آن ها دفاع کرد؟ |
آهنگ تولد
آخرین، اما نه کم است، همچنین یک آهنگ تولد هلندی وجود دارد، که در شرایط بسیار مشابه با "تولدت مبارک" برای شما به کار می رود. اشعار آن نسبتا ساده است. تنها هفت كلمه وجود دارد. و کلمات بسیار دشوار نیست که تلفظ شود - ایده آل برای زبان آموزان هلندی ابتدایی:
لانگ zal hij / ze leven،
لانگ zal hij / ze leven،
لانگ zal hij / ze leven،
در de gloria
در de gloria
در de gloria
Hiep، hiep، hiep، hoera!
Hiep، hiep، hiep، hoera!
Hiep، hiep، hiep، hoera!
ترجمه انگلیسی
او می تواند زندگی کند
او می تواند زندگی کند
او می تواند زندگی کند
در شکوه
در شکوه
در شکوه
هیپ، هیپ، هورا!
هیپ، هیپ، هورا!
هیپ، هیپ، هورا!