در ژانویه 2008، اشعار جدید به سرود ملی اسپانیا ، La Marcha Real ، منتشر شد. سرود ملی اسپانیا از زمان مرگ دیکتاتور ژنرال فرانکو در دهه 1970 کمتر از شعر بوده است. اما هنگامی که کمیته المپیک اسپانیا، طرفداران تیم فوتبال انگلیسی را شنیده است، لیورپول فلامنکو را به سر می برد، شما هرگز تنها نخواهید رفت ، تصمیم گرفتم که اسپانیا نیز به شعر ملی خود مراجعه کند.
با این حال، بسیاری از اسپانیایی ها این ایده را تحقیر کرده اند و اشعار هرگز به آن نرسیده اند.
در این صفحه، اشعار پیشنهادی مدرن به زبان اسپانیایی و انگلیسی و همچنین اشعار فرانسوی، اشعار تحت پادشاه آلونفس XIII و اولین اشعار معروف که توسط شاعر ونتورا د وگا نوشته شده است، را پیدا خواهید کرد.
شعر پیشنهاد شده به سرود ملی اسپانیا
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
desde los verdes valles
al inmenso mar
وحشی و هرمستان
Ama a la Patria
پائیز سابه آبراهار
bajo su cielo azul،
pueblos en libertad.
گلوریا لوس هیزیا
que a la historia dan
justicia y grandeza
democracycia y paz
ترجمه انگلیسی متن جدید به سرود ملی اسپانیا
زنده باد اسپانیا!
ما با هم آواز می خوانیم
با صدای متفاوت
و تنها یک قلب.
زنده باد اسپانیا!
از دره های سبز
به دریا بزرگ
یک ترانه برادری
عشق به پدر و مادر
که می داند چگونه در آغوش بگیرد
زیر آسمان آبی
مردم در آزادی
افتخار به پسران
که به تاریخ داده اند
عدالت و عظمت
دموکراسی و صلح.
سرود ملی اسپانیا تحت فرانکو
ویوا اسپانیا، الزاد لواسا brazos، hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de ce
وایا وایااااااااااااااااااااااااااااااااا
Juntos con ellos cantemos de ce
وایا وایااااااااااااااااااااااااااااااااا
ویوا اسپانیا، الزاد لواسا brazos، hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
ویوا اسپانیا، الزاد لواسا brazos، hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
سرود ملی اسپانیا تحت آلفونسو XIII
گلوریا، گلوریا، کرونا د لا پاتریا،
سوبرانا لوز
que es oro en tu pendón.
ویدا، ویدا، آینده د لا پاتریا،
que en tus ojos es
abierto corazón
Púrpura y oro: bandera inmortal؛
en tus colores، juntas، carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr؛
Tú eres، bandera، el signo del humano afán.
گلوریا، گلوریا، کرونا د لا پاتریا،
سوبرانا لوز
que es oro en tu pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal؛
en tus colores، juntas، carne y alma están.
سرود ملی اسپانیا - اشعار Ventura de Vega
ونید اسپانولز
آل تند تند.
Dios salve a la Reina،
Dios salve al país.