راهنمای سفر به آمریکایی ها در بریتانیا
درست است که آمریکایی ها و بریتانیایی ها زبان مشابهی دارند اما اغلب یکدیگر را درک نمی کنند. اگر برای اولین بار از انگلیسی انگلیسی استفاده می کنید، قبل از خروج از خانه، شروع به جمع آوری کلمات و عبارات کنید. در غیر این صورت، شما ممکن است خود را با عبارات محلی شوکه کنید که معنی چیزی کاملا متفاوت از آنچه که در خانه معنی می دهد.
در اینجا 20 کلمه و عبارت است که شما احتمالا فکر می کنید شما قبلا معنی را می دانید.
شاید نه.
- خیلی خوب؟ اگرچه این به نظر می رسد یک سوال، این فقط یک راه می گوید، سلام، شما چگونه؟ به عنوان یک تبریک این در شرایط غیر رسمی در لندن و جنوب شرقی شایع است. پاسخ صحیح به "درستی؟" در واقع، "درست است." با استفاده از آن کمی شبیه به استفاده از عبارت فرانسه "Ca va؟"، که تقریبا ترجمه شده به معنی چطور می شود؟ که پاسخ "Ca va" است - این اتفاق می افتد.
- هر گاه ساکنین جاده ای گاهی اوقات می گویند این به جای به هر حال یا به هر حال - به این معنی همان چیزی است،
- کمربند اگر کسی این را به شما می گوید، آنها بی ادب هستند. این به معنی خاموش کردن این اغلب توسط پدر و مادر تحریک شده صحبت کردن بچه های خود استفاده می شود.
- بیسکویت ها اگر شما انتظار دارید یک چیز خوب و ضخیم که خوب با شیرین یا کره و مربا باشد، شما ناامید خواهید شد. در بریتانیا یک بیسکویت آمریکایی هایی است که کوکی را می نامند.
- Bollocks هیچ اتفاقی نیفتاده که بولاکولا بیضه است. این در تعجباتی است که آمریکایی ها ممکن است بگویند "توپ!" معمولا این معنی بی معنی است. در اینجا یک مبادله است که ممکن است به شما کمک کند بدانید که چگونه از آن به درستی استفاده کنید:
"من شنیدم که مریلین مونرو هنوز زنده است و در یک مکتب زندگی می کند."
"این فقط بلاخره" یا "حالا شما در حال صحبت کردن bollocks".
- Bugger این معانی گوناگونی دارد، بسته به اینکه چه کلمه ای با آن ترکیب شده است. اگر فقط می گویند "حشره دار"، این عجله خفیف از سرخوردگی است، شبیه به شیوه ای که آمریکایی ها از لعنت ، جهنم و یا حیرت زده استفاده می کنند . "بگیر همه"، به معنای چیزی است که در آن وجود دارد، "من کیف پول را پیدا کردم که من پیدا کردم و من برای همه مشکل خودم را همه گیر کردم". و اگر شما از تنظیم تلویزیون پشیمان شدید یا رایانه فقط به نحوی رفتار نکرد، ممکن است بگوئید "همه چیز کاملا برطرف شده است".
- کیسه بوم که آمریکایی ها یک بسته فانتزی می نامند. اما در بریتانیا، فانی چیزی است که یک کودک بریتانیایی ممکن است "پایین جلوی" خانم را تشخیص دهد. نمی گویم، مگر اینکه شما می خواهید سخنان خنده دار و بی نظیر را بخواهید.
- قارچ ها یک روش جک می گوید "نگاه" یا "زیرچشمی نگاه کردن" به چیزی. آن را از اسکون قافیه کوکنی - قصابی قلاب = نگاه می آید . این معمولا مورد استفاده قرار نمی گیرد، اما گاهی اوقات افراد آن را به گفتگو غیر رسمی پرتاب می کنند. به جای "اجازه دهید این را ببینم"، ممکن است بشنوید، "بگذارید یک قصابی در آن باشیم".
- گپ زدن با طعنه زدن با هدف از بین بردن کسی. خطوط را انتخاب کنید خطوط چت در انگلستان نامیده می شود.
- Chuffed هنگامی که شما واقعا خوشحال، افتخار و خجالت زده در همان زمان، شما chuffed. شما ممکن است در دریافت یک هدیه غیر منتظره و یا دیدن فرزند خود را به دست آوردن یک جایزه. مردم معمولا می گویند که آنها واقعا شفاف هستند .
- شام سگ ها ظروف سرباز یا مسافر این را می توان به عنوان یک روش غریزی برای توصیف شیوه ای که شخص به نظر می رسد مورد استفاده قرار می دهد: "این ترکیب را نمی پوشید، شبیه شام سگ می شوی". و یا می توان آن را برای توصیف مخلوط های ناگوار از سبک های مورد استفاده قرار داد: "با این پنجره های Tudor و علاوه بر شیشه های مدرن، این خانه شبیه شام سگ می باشد."
- Peasy آسان یک ضربه محکم و ناگهانی و یا سینک. یک عبارت معمول برای توصیف چیزی بسیار آسان است، چیزی که شما می توانید با چشم بسته انجام دهید.
- فلگ نه این به معنی شلاق در حال حاضر - هر چند می تواند. این به معنی فروش است. هنگامی که کسی به شما می گوید آنها قصد دارند "تلویزیون را در تلویزیون بیرون بکشند"، آنها به یک عمل عجیب و غریب پیشنهاد نمی دهند، بلکه راهی برای قرار دادن چیزی برای فروش هستند.
- توقف کامل یک دوره در دستور زبان است. مردم بریتانیا هرگز از کلمه پارامتر به معنای نشانه گذاری نشانه استفاده نمی کنند. توقف کامل نیز به همان شیوه ای که از دوره استفاده می شود استفاده می شود، برای تأکید - "کمربند، من به یکی دیگر از داستان های احمقانه خود گوش نمی دهم، توقف کامل!"
- شلوار آه، شما فکر می کردید که قبلا هوشمندانه می دانستید که این شلوار فقط به معنی لباس زیر در انگلیس است و شما باید شلوار را بگوئید، زمانی که شما لباس هایی را که در عمومی دیده می شود می گویند. خوب، گوچا! اولا، بعضی از مردم شمال می گویند شلوار وقتی صحبت از شلوار می کنند.
اما به تازگی شلوار برای هر چیزی که زباله، درجه دوم و یا وحشتناک است، بیان شده است، مانند:
"نظر شما درباره نمایش چیست؟"
"این شلوار بود!"
این به وضوح مشخص نیست که از این استفاده می شود، اما ممکن است مربوط به یک بیان مدرسه عمومی بریتانیا، یک شمع شلوار قدیمی است ، به معنی چیزی بد بو و بی فایده است. چند سال پیش وزیر امور خارجه بریتانیا (که احتمالا به یک مدرسه دولتی بریتانیا رفت) درخواست تقاضای پناهندگی را به عنوان یک شمع شلوار توصیف کرد و سپس برای آن عذرخواهی کرد.
- مست مست شما می توانید در معرض آلودگی قرار بگیرید یا آن را بشویید و هیچ ارتباطی با عصبانیت شما ندارد. یک اصطلاح مرتبط با آن، حزب است که شامل بسیاری از الکل می شود. گفته می شود کسی که به شدت سازمان یافته و بی ادب است فردی است که نمی تواند در یک کارخانه آبجوسازی مرتب سازد.
- کاملا مراقب باشید که چگونه از این استفاده می کنید یا ممکن است کسی را مورد توهین قرار دهید. این یک اصلاح کننده است که قدرت کلمه ای که آن را تعدیل می کند را کاهش می دهد. یک بار به یک آشنایی انگلیسی گفتم که فکر می کنم دوست دخترش کاملا زیبا است، به این معناست که در راه آمریکایی، یعنی بسیار زیبا. اما آنچه که من واقعا می گفتم این بود که او خیلی شبیه بود یا زیبا.
- جدول برای قرار دادن برای فوری در نظر گرفتن این فقط مخالف معنی آمریکایی است. در جلسات در ایالات متحده، اگر چیزی ارائه شود، برای بعضی از زمان های نامشخص در آینده، در کنار آن قرار می گیرد. اگر در انگلستان ارائه شده است، آن را برای بحث در حال حاضر قرار داده است. اگر از یک دیدار کسب و کار در انگلستان بازدید می کنید، ارزش این استفاده را می داند.
- Welly بله، شما احتمالا می دانید که یک welly لاستیک یا بولینگ Wellington است . اما اگر کسی به شما می گوید "برخی از آن را به آن اضافه کنید"، آنها به شما می گویند که تمرکز فیزیکی بیشتری به شما داده است تا سخت تر تلاش کنید. مانند گفته شده است که یک گریس را به یک کار اضافه کنید.
- وینگ در راه انگلیس گفتن ناله. و درست مانند امریکا، هیچ کس دوست ندارد whinger. اگر شما ناله و نگرانی در مورد انجام این ده افزایش فشار بیشتر، مربی شما ممکن است بگوید، "متوقف کردن whinging و با آن رو به پایان است."