پاسخ آسان نیست ...
Hierbabuena و menta چیزهای مختلفی در اسپانیا هستند، اما هر دو به طور کلی به زبان انگلیسی به انگلیسی ترجمه شده اند. پس تفاوت چیست؟
هنگامی که از گرانادا دیدن می کنید، hierbabuena (تلفظ YER-ba BWEN-ah) را در چند نوشیدنی مختلف ارائه می دهد. خانه های چای مراکشی همه چای سبز را مانند شما می توانید در شمال آفریقا دریافت کنید - بسیار شیرین و با مقدار زیادی نعناع در آن - در حالی که بسیاری از رستوران ها و میله های لیموئید con hierbabuena - مخلوط طراوت از آب لیمو، شکر، نعناع و آب .
"اسپانتو، اسپانیایی" ، اسپانیایی به شما می گوید وقتی می گویید "اوه، نعناع تازه در مگیتو من". اما آنها هرگز نمی توانند دقیقا به شما بگویند که تفاوت چیست.
پس چه چیز hierbabuena است و چگونه از menta متفاوت است، کلمه اسپانیایی برای نعناع؟ و چگونه آنها با کلمات انگلیسی "نعناع"، "نعل اسبی" و "نعناع" مطابقت دارند؟
پاسخ کوتاه این است که hierbabuena 'spearmint' در بیشتر موارد است. این نعناع است که شما در سوپرمارکت محلی خود برای استفاده بیشتر از آشپزی استفاده می کنید.
همچنین ببینید:
- راهنمای خوردن و نوشیدن در اسپانیا
- چه بخورید در اسپانیا به جای سنگریا
- تورهای شراب اسپانیا
Hierbabuena و Menta: ترجمه فرهنگ لغت
ترجمه کلمه محبوب wordreference.com ترجمه های زیر را می دهد:
hierbabuena sustantivo femenino
نعنا
menta sustantivo femenino
نعنا
خوب این خیلی کمک نکرد. بیایید معکوس کنیم:
نعنا sustantivo
uncountable (spear ~) menta f (verde)
غیرقابل شمارش (piper ~) menta f، hierbabuena f
هنوز کمک خوبی نیست، آیا؟ حتی این پست Hierbabuena v Menta Forum ما هیچ عاقلی را به ما نمی دهد.
Hierbabuena v Menta به گفته ویکی پدیا
با توجه به ویکیپدیا اسپانیایی:
Hierbabuena puede referirse a:
المبحث في المطمئن Mentha spicata ؛
النمب کنسول کاخ Mentha pulegium .
با توجه به ویکی پدیا انگلیسی، Mentha spicata فرفری است و پوتگومای Mentha pennyroyal است.
از سوی دیگر:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
النمب کنسول کاخ Mentha pulegium .
متعجب؟ بنابراين پوتيگويي Mentha (Pennyroyal) به عنوان هر دو menta و hierbabuena اشاره مي شود، در حالي که فريمن فقط به نام hierbabuena شناخته مي شود.
بنابراین hierbabuena می تواند یا Pennyroyal یا spearmint را نشان دهد.
من آرزو می کنم هرگز از حالا شروع نکنم!
(در ضمن، pipermint در اسپانیایی menta piperita یا گاهی اوقات menta peperina (احتمالا در آمریکای لاتین)).
پس چگونه می توانم از Hierbabuena Mojitos و Teoc مراکش دوباره بازی کنم؟
من آن را در اقتدار خوب است که hierbabuena که شما در mojitos و چای مراکش به عنوان چای در اسپانیا پیدا می شود بی پروا است. اغلب گیاهان نعناع تازه خریداری شده در خارج از اسپانیا به نظر میرسد که در حال نابودی هستند.
بنابراین، پس از این همه، 'hierbabuena' تا آنجا که بیشتر بازدید کنندگان اسپانیا نگران هستند ، نعناع است !