تلفظ صحیح برای کشور لائوس
سالهاست که مسافران در مورد چگونگی گفتن "لائوس" بحث و گفتوگو کرده اند.
اما چرا سردرگمی در مورد تلفظ Laos؟ پس از همه، این کلمه تنها چهار حرف است. در این مورد، تاریخ، استعمارگرایی و زبان شناسی به ایجاد یک وضعیت پیچیده تبدیل شده است.
پس از پاسخ دادن به پاسخ های متضاد برای سال ها، حتی در سفر سوم من به لائوس، تصمیم گرفتم به سمت پایین از راه درست نام کشور آسیایی کوهستانی، دریای خزر را تلفظ کنم.
چگونه تلفظ لائوس
- لائوس (قافیه با بلوز؛ صدای نهایی صدایی) - درست است
- Lao (اشعار گاو، نهایی "s" ساکت است) - گسترده اما نادرست است
- تمام تلفظ های دیگر، از جمله "Lay-ose"، نادرست است.
من 10 لائوس (در لئونگ پراگنگ ، لوانگ نمتا و وینتیان ) را در مورد اینکه آنها ترجیح میدهند نام کشورشان را تلفظ کنند مورد بررسی قرار دادم. همه پاسخ دادند که آنها خارجی ها را می خواهند که نهایی "S" را بگویند، اما بعد افزود که وقتی از کلمه خارج شد، هیچ جرمی به دست نمی آورد.
راه درست برای گفتن "لائوس" همان "louse" است (طنز با بلوز).
گرچه مسافراني كه از كشور نبوده اند، تمایل دارند كه "پایان" لائوس را تلفظ كنند، بسیاری از مسافران طولانی مدت كه از جنوب شرقی آسیا عبور می كنند تمایل دارند كه "ساكت" شوند و از عبارت "لائو" ( طنز با گاو)
واقعا اضافه کردن اضطراب اضافی این است که برخی از Laotians من مورد بررسی شد تا عادت کرده اند به شنوایی مسافران اعلام کشور خود را به عنوان "لائوس" که آنها مجاز به استفاده از "لائو" به جای "لائوس" برای اطمینان از غرب که آنها را بهتر درک کرد!
زمان استفاده از Lao
یک زمان صحیح برای نفی نهایی در لائوس وجود ندارد: هنگام اشاره به زبان یا چیزی که مربوط به لائوس است، حتی یک فرد. در این موارد موارد نهایی را حذف کنید:
- "لائو" می تواند به عنوان یک کلمه قابل تعویض برای "Laotian" - یک فرد از لائوس استفاده شود.
- زبان رسمی لائوس به عنوان لائو شناخته شده است.
- موسیقی محلی سنتی از لائوس می تواند به عنوان موسیقی لائوس خوانده شود.
- لائو ابریشم، هنر لائو، فیلم لائوس همه از لائوس آمده است.
نام رسمی کشور
اضافه کردن اضطراب اضافی نیز این است که نسخه انگلیسی نام رسمی لائوس به اختصار "جمهوری دموکراتیک خلق لائوس" یا Lao PDR است.
در لائوس، زبان رسمی، نام رسمی کشور Muang Lao یا Pathet Lao است؛ هر دو به معنای واقعی کلمه به "کشور لائو" ترجمه شده است.
در تمام این موارد، تلفظ صحیح واضح است که صدای نهایی را نمی شنود.
چرا تلفظ لائوس مورد بحث قرار می گیرد؟
لائوس به سه پادشاهی تقسیم شد و ساکنان به خودشان به عنوان "مردم لائوس" اشاره می کردند تا زمانی که فرانسه در سال 1893 این سه را تشکیل داد. فرانسه افزود: "نام" کشور را چند برابر کرد و شروع به اشاره به جمع کرد به عنوان "لائوس"
همانند بسیاری از واژگان چندگانه در فرانسوی، "s" های انتهایی تلفظ نشدند، بنابراین باعث ایجاد سردرگمی شد.
در سال 1953، لائوس به استقلال دست یافت و در سال 1953 سلطنت مشروطه شد. اما علیرغم زبان رسمی لائو، تنها نیمی از همه لائوس ها آن را بیان می کنند. اقلیت های قومی متعددی که در سرتاسر کشور پخش می شوند، گویش و زبان خود را بیان می کنند. فرانسوی هنوز به طور گسترده ای صحبت می شود و در مدارس تدریس می شود.
با استدلال های بسیاری (نام رسمی کشور، نام کشور در زبان لائو و تلفظ فرانسوی)، فرض بر این است که راه برای گفتن Laos "Lao" بود. اما افرادی که در آنجا زندگی می کنند، بدیهی است که بهترین ها را می دانند و برای احترام به خواسته های خود، مسافران به کشور باید "لائوس" را بگویند.