در فرهنگ روسیه ، نام یک معامله بزرگ است. و، توسط آن، قابل توجه است. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نام مستعار، ممکن است کمک کند تا یاد بگیرد که چگونه مردم روسیه معمولا فرزندان خود را در عصر مدرن نامگذاری می کنند .
کنوانسیون نامگذاری روسیه
اکثر مردم روسیه سه نام دارند: نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی. نام و نام خانوادگی (نام خانوادگی) خود توضیحی است. کسانی که با سنت های نامگذاری فرهنگی آمریکایی مشابه هستند.
تفاوت این است که به جای یک نام میانی ، کودک نامی را به نام نام پدرش به عنوان نام او "میانه" می نامد.
نگاهی به نام کامل نویسنده ی معروف روسی لئو تولستوی که "جنگ و صلح" نوشته بود: نام کامل او لو نیکولایویچ تولستوی بود. نام اول او لو بود. نام مستعار او (یا نام او) نیکولایویچ است. و نام خانوادگی او تولستوی بود. نام پدرش نیکولای بود، از این رو نام میانی نیکولایویچ.
نام مستعار
نام مستعار روسی، یا کوچک کننده، به سادگی شکل های کوتاه از نام داده می شود. همانطور که در فرم های کامل استفاده شده در موقعیت های رسمی مخالف است، فرم های کوتاهی از نام در ارتباط بین افراد شناخته شده، معمولا بستگان، دوستان و همکاران استفاده می شود. اشکال مختصر به راحتی به زبان گفتاری به نظر می رسد، زیرا اکثریت اسامی رسمی تند و تیز هستند.
"ساشا" اغلب نام مستعار برای فردی است که اسمش اسکندر (مرد) یا الکساندرا (زن) است.
در حالی که اسم مستعار اسم مانند "ساشا" ممکن است چیزی جز به رسمیت شناختن نشانه ای نداشته باشد، ممکن است بعضی از مینیماهای دیگر به شیوه ای مهربان استفاده شود. الکساندرا ممکن است به نام "ساسانکا" نامیده شود، که به معنای "ساشا کوچک" است، توسط والدینش.
همانطور که در مثال قبلی، در مورد لئو تولستوی، اشکال کوچک نام او می تواند "لووا"، "Lyova" یا به ندرت "Lyovushka" باشد که بیشتر نام حیوان خانگی مهربان است.
به دلیل ترجمه ی نام روسی خود به زبان انگلیسی، تولستوی در واقع لئو در حلقه های انگلیسی نامیده می شود. در روسیه لو، به معنای "شیر" است. به زبان انگلیسی، ترجمه به لئو برای نویسنده زمانی که او نسخههای خطی خود را برای انتشار برای مخاطبان انگلیسی تایید کرد، ترجمه شد، زیرا لئو در زبان انگلیسی به معنای "شیر" شناخته میشود.
مثال نام مستعار نام زن "ماریا"
ماریا نام بسیار رایج روسی است. نگاهی به راههای بسیاری که ممکن است شنید یا نامی را که استفاده می کنید را ببینید و به روش های مختلف ببینید.
| ماریا | فرم کامل نام، رسمی، روابط حرفه ای، افراد ناآشنا |
|---|---|
| ماشا | فرم کوتاه، خنثی و استفاده شده در روابط گاه به گاه |
| Mashenka | شکل محبت |
| Mashunechka Mashunya ماروسیا | فرم های صمیمی، مناقصه |
| مشکا | بلاغ و بی ادب، مگر اینکه در داخل خانواده، بین کودکان و یا دوستان استفاده شود |
نام مستعار دیگر
برای استفاده از نمونه ای که در ادبیات روسیه دیده می شود، در جرم و مجازات توسط فدور داستایوفسکی، نام اصلی راسكولنیکوف، رادیون، در فرم های زیر ظاهر می شود: رودی، رودنكا و رودكا. خواهر او، Avdotya، اغلب به عنوان "Dunya" و "Dunechka" در سراسر رمان است.
سایر اسامی و مظاهر رایج روسی:
- دیما (برای دیمیتری)
- میشا (برای میهمان)
- ووا (برای ولادیمیر)
ضوابط نامهای مشترک
ضوابط را می توان از اسامی عادی استخراج کرد. کلمه " mamochka"، که کوچکتر از مادر است ، می تواند توسط یک پسر یا دختر مورد استفاده قرار گیرد که می خواهد لبخند و گرمی مادر را نشان دهد. Sobachka ، کوچک از کلمه sobaka (سگ)، بیان cuteness و کوچک بودن سگ است. سخنرانان انگلیسی می توانند از "سگ کوچولو" برای انتقال معنای مشابه استفاده کنند.