توجه لهستان و تلفظ زلاند نو
یکی از چیزهایی که بسیاری از مردم در هنگام بازدید از نیوزیلند دشوار می کنند درک لهجه و تلفظ مردم محلی است.
گرچه زبان انگلیسی زبان اصلی و یکی از سه زبان رسمی نیوزلند (دو زبان دیگر موری و زبان اشاره) است، نیوزلندی ها قطعا راه منحصر به فرد تلفظ کلمات دارند. این می تواند گردشگران را به چالش بکشد تا آنها را درک کنند.
خوشبختانه، انگلیسی "kiwi" هیچ گویش منطقهای ندارد به جز صدای بلند "r" که توسط ساکنین جزیره جنوبی استفاده می شود ، لهجه در سراسر کشور بسیار منطبق است. در حالی که لهجه ها می توانند در مناطق روستایی کمی گسترده تر باشند، کمی بیشتر شبیه به زبان انگلیسی استرالیایی هستند، لهجه کویوی به طور کلی یکنواخت و قابل تشخیص است که از نیوزیلند است.
درک کیوی: تلفظ مشترک
اگر در حال برنامه ریزی برای بازدید از نیوزیلند هستید، به احتمال زیاد نیاز دارید (و میخواهید) با افراد محلی تعامل داشته باشید تا بتوانید سرگرم تر سرگرم شوید، چیزهای جالب یاد بگیرید و مکانهای جدید را در طول سفر خود ببینید. دانستن برخی از اصول در مورد تلفظ کیوی کمک خواهد کرد که هر کسی که در جزیره ملاقات می کنید را درک کنید.
نامه ای "o" گاهی اوقات می تواند همان صدا را در "پسر" حتی زمانی که در پایان یک کلمه ظاهر می شود. به عنوان مثال، "سلام" می تواند بیشتر شبیه "helloi" و "من می دانم" می تواند به نظر می رسد مانند "من noi."
در همین حال، نامه "ال" معمولا زمانی که تلفظ می شود و یا می تواند به عنوان نامه "من" در انگلیسی آمریکایی تلفظ می شود؛ "بله" می تواند مانند "yeees"، و "دوباره" می تواند به نظر می رسد مانند "ageen."
علاوه بر این، حرف "I" را می توان مانند "u" در "cup" تلفظ کرد، همانطور که در مورد تلفظ kiwi "ماهی و تراشه" به عنوان "fush and chups"، مانند "a" در loofa، "یا" e "در" تگزاس ".
اگر میخواهید قبل از رسیدن به لهجه نیوزیلند تمرین کنید، می توانید کمدی "Flight of Conchords" را تماشا کنید. این نمایش خیره کننده به داستان کیوی در نیویورک می پردازد که علامت های جذاب خود را در اپل بزرگ نشان می دهند.
عبارات منحصر به نیوزیلند
همراه با دانستن چگونگی تفسیر یک لهجه نیوزیلندی، توانایی تشخیص بعضی عبارات رایج کویوی، به شما کمک می کند تا در طی سفر خود به جزایر به گفتگو ادامه دهید.
شما اغلب به کلمات عجیب و غریب استفاده می شود در جای خود از انگلیسی مشترک استفاده می شود. به عنوان مثال، نیوزلندی ها آپارتمان "آپارتمان" و هم اتاقی "flatties" و یا "flatmates"، و همچنین آنها را به نام "پیتزا" و "نیش wop" نامیده می شود.
"ظرف شستشوی" به معنی یک کولر قابل حمل و گاهی حتی یک یخچال است. اگر میخواهید یک خانه تعطیلات را اجاره کنید، ممکن است یک زائر جدید درخواست کند که آیا شما میخواهید "کتاب باخ" را بخرید، و یا اینکه به یاد داشته باشید که شما جندلها (flip-flops) و togs (swimwear) را اگر اگر قصد رفتن به جنگل را دارید، به ساحل یا چکمه های پیاده روی می روید.
کیوی با "chur bro" و "yeah nah" می گوید که هر دو بله و نه در همان زمان معنی می دهند. اگر شما در یک رستوران سفارش دهید، ممکن است سعی کنید کومارا بنفش (سیب زمینی شیرین)، پاپ کیک (فلفل دلمه ای)، فیهئو (یک میوه تازه نیوزیلند که اغلب به مخلوط ها متصل است)، یا یک L & P کلاسیک (مانند لیمو مانند نرم نوشیدنی به معنی لیمو و Paeroa).