بیشتر پورتوریکنها اسپانیایی و انگلیسی صحبت می کنند، اما آنها همچنین "پورتوریکو" صحبت می کنند که مجموعه ای از کلمات و عبارات منحصر به فرد این جزیره است. اگر شما قصد بازدید از پورتوریکو را دارید ، دانستن چند جمله از این جمله به شما کمک می کند تا گویش محلی را بهتر درک کنید.
از خطوط وانت تا توهین، همیشه یک ایده خوب برای شناخت کمی عطر و طعم محلی در سفر به کشور جدید است. با استفاده از این عبارات به درستی در مکالمه، می توانید با ساکنان جزیره ارتباط برقرار کنید، درک کنید، و شاید حتی تعجب کنید.
اکثر این عبارات، مانند تمام عبارات دیالکتیک در آمریکای لاتین، به همان زبان اسپانیایی تلفظ می شوند، هرچند واژگان خاص پورتوریکن ها از تاریخ آن استفاده می شود و واژه های تاینو و انگلیسی و همچنین برخی از تلفظ ها و گویش های آفریقایی را شامل می شود.
01 از 10
Aqui هی گاتو Encerrado
"Aqui hay gato encerrado" به این معنی است که "یک گربه در اینجا قفل شده است"، اما به معنای چیزی است که در مورد یک فرد، وضعیت یا چیزی مشکوک است. آمریکایی ها می توانند از عبارت "چیزی شبیه به اتفاقات" استفاده کنند. این اغلب در مکالمات گاه به گاه مورد استفاده قرار می گیرد و یک راه خوب برای اضافه کردن شوخی محلی به تعامل شما است.
02 از 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" به معنای واقعی کلمه به "آن بیست دلار دیگر" ترجمه می شود، اما به این معنا است که شخص دیگری وضعیت کاملا متفاوت را توصیف می کند از آنچه که ظاهرا بحث می کند. آمریکایی ها از عبارت "این یک داستان متفاوت" یا "این یک توپ جدید کاملا جدید" است.
03 از 10
خوان پالو پائولو
"خوان دلال پائولو" به زبان "جان شهر" به زبان انگلیسی ترجمه شده است، که شبیه عبارت آمریکایی "جو ضربه" است، زیرا هر دو آنها به معنای فرد متوسط است. ممکن است بخواهید از این گفتار بپرهیزید، اما احتمالا آن را در مکالمه خواهید شنید. شما می توانید "Joe Schmoe" یا "Joe Blow" را بگویید و به احتمال زیاد پورتوریکن ها را درک کنید.
04 از 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" به معنای تماس با فرد دیگری است، اما به معنای واقعی کلمه به زبان انگلیسی به معنی "تماس با عقب" است. شما به احتمال زیاد این را در یک مکالمه طولانی نمی گویند، اما ممکن است آن را در پایان یک پست صوتی بگذارید. کسب و کارهای پورتوریکوی ژست را تحسین می کنند و اغلب به یکدیگر می گویند همان طور که آمریکایی ها می گویند "من را به عقب بازگردانید".
05 از 10
Ni Pa
"Ni pa" راه عامیانه ای است که می گوید "هیچ راهی" نیست، اما احتمالا یک نسخه بریده شده از "ni para nada" است که به معنی "برای هیچ چیز" نیست. به همان شیوه که آمریکایی ها می گویند: "من این را برای هیچ چیز انجام نمی دهم"، ni para nada دارای معنی ضمنی از نیاز به چیزی ارزشمند در ازای انجام کاری است.
علاوه بر این، "ni pa" می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای ابراز علاقه در انجام کاری به طور کلی همانطور که در "Ni pa، من از این صخره به اقیانوس پریدن نیست!" این نیز می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای ابراز یا تعجب اگر به شیوه ای مثبت به عنوان "نیک پ، من نمی توانم باور کنم که شما خودتان ساخته شده است!"
06 از 10
Por Alli Para Abajo
"Por allí para abajo" به معنای واقعی کلمه "به سمت راست پایین" ترجمه می شود، اما به معنای مستقیم است. این در هنگام درخواست جهت، مخصوصا اگر شما اسپانیایی صحبت می کنید، خوب است بدانید. این ممکن است به مکالمه لغو شود، بنابراین آماده باشید آن را به عنوان ساده به طور مستقیم به هر جهت که اشاره می کنید بنویسید.
07 از 10
سر Como Jamón دل ساندویچ
ترجمه لفظی "ser como jamón del sandwich" "مانند شتر ساندویچ است"، اما این به معنی همان چیزی است که اصطلاح آمریکایی "چرخ سوم" در یک وضعیت اجتماعی است. شما می توانید این را به عنوان یک شوخی (یا به طور جدی) بگویید، اگر احساس می کنید که شما یک زن و شوهر از طرف پورتوریکو هستید، برای کاهش هر گونه تنش. برای اینکه این راه دیگر را بیان کنید: افراد ممکن است مانند ساندویچ سس گوجه بخورند، اما شما فقط بین نان می روید.
08 از 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" به معنای واقعی کلمه به "شما موهای من را میگیرید" ترجمه کنید، اما معادل انگلیسی این است که "پا را بکشید". معادل انگلیسی: کشیدن پای یکی. اگر باور نکنید که داستان محلی شما را به شما می گوید زیرا به نظر می رسد که خیلی مضحک است که درست باشد، به آنها بگویید "ni pa، toma mi pelo" واقعا آنها را با دانش محلی خود تحت تاثیر قرار دهد.
09 از 10
Tú Sabes
"Tú sabes" به معنی "شما می دانید" به زبان انگلیسی است و به طور دقیق استفاده می شود عبارت توسط آمریکایی ها در صحبت های گاه به گاه استفاده می شود. شما ممکن است بگوئید "این ساحل بهترین است، شما می دانید" یا "Tú sabes، من واقعا از این گفتگو لذت بردم."
10 از 10
سر Patriota
اگرچه "پاتریوت" یک عبارت رایج است که ترجمه های معنوی آن به معنای "به عنوان یک وطن پرست" است، مردان در پورتوریکو از این عبارت عامیانه برای صحبت در مورد سینه های زن مورد توجه قرار می گیرند. احساس می کنید که یک کثیف را شنیده یا با یک شخص صحبت کنید، اگر این را به شیوه ای متمایل به نظر می رسد، همانطور که در فرهنگ های پورتوریکو و آمریکایی به طور جدی در نظر گرفته شده است.